1 00:00:01,461 --> 00:00:04,130 [OPWINDENDE MUZIEK] 2 00:00:15,225 --> 00:00:16,601 PUTTY: Dat heb ik altijd gedaan je vriend geweest. 3 00:00:16,935 --> 00:00:20,146 TOM: Natuurlijk, je hebt ons geleerd hoe dat moet bedriegen, stelen en doden. 4 00:00:20,480 --> 00:00:21,147 En toen viel je ons aan. 5 00:00:21,481 --> 00:00:22,106 MATT: Ja, als dat zo is was niet voor jou geweest, 6 00:00:22,440 --> 00:00:24,234 we hadden misschien op hetzelfde niveau kunnen zijn. 7 00:00:24,567 --> 00:00:27,529 TOM: Natuurlijk, dat hadden we kunnen zijn ding-dingen op een tram. 8 00:00:27,862 --> 00:00:29,989 PUTTY: Er is geen nee één hier behalve hij. 9 00:00:30,323 --> 00:00:32,242 TOM: Ja, dat dacht ik al. 10 00:00:32,575 --> 00:00:33,952 Waarom, jij vuile dubbelganger... 11 00:00:34,285 --> 00:00:36,788 [MAN SCHREEUWT] [KLAPTEREN] 12 00:00:37,121 --> 00:00:38,540 [ERIC GAUWEN] 13 00:00:38,873 --> 00:00:40,959 ERIC: Dinsdag om vijf uur, oude 'King Kong'. 14 00:00:41,292 --> 00:00:43,503 Die heb ik al. 15 00:00:43,836 --> 00:00:45,880 "Dracula's dochter", 1:15. 16 00:00:49,968 --> 00:00:51,678 Die kan ik niet maken. 17 00:00:52,845 --> 00:00:57,642 Slapen... Huh, Taylor en Havik [YAWNS] 18 00:00:57,976 --> 00:00:59,018 De bedrijven van tegenwoordig 19 00:00:59,352 --> 00:01:01,813 ze maken deze gewoon niet soort films meer. 20 00:01:02,146 --> 00:01:03,273 Ik moet het nog eens zien, 21 00:01:03,565 --> 00:01:05,483 Barry Bogart in die boekwinkel. 22 00:01:05,817 --> 00:01:07,485 TOM: Waarover wordt geklaagd? 23 00:01:07,819 --> 00:01:08,736 Er komen er nog veel meer. 24 00:01:09,070 --> 00:01:09,779 PUTTY: Wat ga je doen? 25 00:01:10,113 --> 00:01:12,907 ERIC: "Hoera voor de waanzin" op 52. 26 00:01:14,534 --> 00:01:15,785 Dat heb ik twee keer gezien. 27 00:01:16,786 --> 00:01:21,624 Ik denk dat dit wel genoeg is. [Geeuwen] 28 00:01:22,542 --> 00:01:26,629 Dat is die ene, "99 River Street" met John Payne. 29 00:01:27,630 --> 00:01:29,132 PUTTY: Ik wil niet dood. 30 00:01:29,465 --> 00:01:31,134 Ik zou die moeten opnemen. 31 00:01:31,467 --> 00:01:34,178 TOM: Oh, dus jij ook wil niet sterven. 32 00:01:38,641 --> 00:01:42,061 PUTTY: Oh, Tommy, nietwaar? Onthoud, jij en Matt, 33 00:01:42,395 --> 00:01:46,274 hoe jullie vroeger nog maar kinderen waren en wij waren vrienden? 34 00:01:47,859 --> 00:01:50,028 Je laat hem niet toe, Matt. 35 00:01:50,361 --> 00:01:52,196 Ik zal er alles voor doen jij vanaf nu. 36 00:01:52,530 --> 00:01:54,032 Heb jij geen hart, Matty jongen? 37 00:01:54,365 --> 00:01:57,201 Weet je niet meer hoe ik speelde voor jou, 38 00:01:57,535 --> 00:01:59,621 en dat deed ik niet altijd voor je opkomen? 39 00:01:59,954 --> 00:02:01,748 Dit komt niet van mij. 40 00:02:03,166 --> 00:02:05,918 Alsjeblieft, Matt, Matt, laat hem niet... niet. 41 00:02:06,252 --> 00:02:07,879 Ik ben eigenlijk geen slechte kerel. 42 00:02:08,212 --> 00:02:11,007 Oh, Tommy, Tommy, niet doen, heb jij geen hart? 43 00:02:11,341 --> 00:02:13,551 [GEWONNEN AFSTELLEN] 44 00:02:17,805 --> 00:02:18,931 MAN: Ga daarheen. 45 00:02:19,265 --> 00:02:20,475 Ik wil dat goud. 46 00:02:24,187 --> 00:02:27,440 Als u er geen kunt meenemen, breng de ander binnen. 47 00:02:27,774 --> 00:02:28,983 [kloppen op de deur] Erik. 48 00:02:29,317 --> 00:02:30,735 TOM: Ik breng jullie allebei. 49 00:02:31,069 --> 00:02:32,528 Laat het maar aan mij over, jongen. 50 00:02:35,948 --> 00:02:38,034 Kom op, Matt, neem een ​​been. 51 00:02:39,035 --> 00:02:41,996 Nou, kijk hier, meneer. Smart viel in slaap 52 00:02:42,330 --> 00:02:45,625 met zijn neus erin het scherm opnieuw. 53 00:02:45,958 --> 00:02:48,378 Eenogig monster gaat zijn ogen vernielen, 54 00:02:48,711 --> 00:02:50,797 veel minder verzachten zijn hersenen. 55 00:02:51,130 --> 00:02:52,131 Je besteedt al je tijd dagdromen 56 00:02:52,465 --> 00:02:54,759 naar die stomme films kijken. 57 00:02:55,093 --> 00:02:56,010 TOM: Ik vroeg niet of je had nog wat over, 58 00:02:56,344 --> 00:02:57,136 Ik vroeg of je wat te drinken had. 59 00:02:57,470 --> 00:03:00,556 VROUW: Dat weet ik, Tom, maar ja, Ik wens dat-- 60 00:03:00,890 --> 00:03:02,517 TOM: Daar ga je daarmee weer dingen wensen. 61 00:03:02,850 --> 00:03:04,852 Ik wou dat je een wensput was, 62 00:03:05,186 --> 00:03:07,939 zodat ik een emmer kon vastbinden naar jou toe en je laten zinken. 63 00:03:08,272 --> 00:03:10,650 [UPBEAT MUZIEK] 64 00:03:23,454 --> 00:03:25,206 ERIC: Goedemorgen. 65 00:03:31,504 --> 00:03:33,840 [ERIC BURPS] 66 00:03:39,178 --> 00:03:41,973 [ERIC KOEGT] 67 00:03:42,306 --> 00:03:44,016 Heb je gekeken jezelf de laatste tijd? 68 00:03:44,350 --> 00:03:45,727 Je ziet eruit als een hel. 69 00:03:56,154 --> 00:03:58,030 Hou op met het trekken van die gezichten. 70 00:03:58,364 --> 00:03:59,741 Laat me je iets vertellen. 71 00:04:00,074 --> 00:04:00,616 Als je niet naar mij luistert [ERIC SNIJDT] 72 00:04:00,950 --> 00:04:04,704 en begin voor jezelf te zorgen, je zult nooit de 30 bereiken. 73 00:04:05,037 --> 00:04:07,081 [HOESTEN] 74 00:04:10,877 --> 00:04:11,878 Toen ik je binnenhaalde 75 00:04:12,211 --> 00:04:15,131 nadat je lieve moeder stierf jou ter wereld brengen, 76 00:04:15,465 --> 00:04:18,885 Ik had geen idee dat je dat zou zijn zo'n beproeving. 77 00:04:19,218 --> 00:04:23,014 Je moeder was mooi, zij was een groot talent. 78 00:04:23,347 --> 00:04:25,892 Hollywood lag aan haar voeten. 79 00:04:26,225 --> 00:04:29,353 Belangrijke mannen waren dat smeekte om met haar te trouwen. 80 00:04:30,605 --> 00:04:33,775 Toen ze je vader ontmoette, die klootzak, 81 00:04:35,026 --> 00:04:37,695 het was het einde van ons dansteam. 82 00:04:40,490 --> 00:04:43,743 Weet je, ik was een goede danser, de beste. 83 00:04:47,038 --> 00:04:51,834 Oh, mama, jij bent de beste danser levend, prachtig. 84 00:04:52,168 --> 00:04:55,129 En jij, jij hebt mij gemaakt verlaat dat deel, 85 00:04:55,463 --> 00:04:56,506 jij kleine buikpijn. 86 00:04:56,839 --> 00:04:58,674 Als jij er niet was geweest, zou ik dat doen heb mijn benen nog. 87 00:04:59,008 --> 00:05:02,094 Ik heb de oppas niet gevraagd om te bellen, Ik was ziek-- 88 00:05:02,428 --> 00:05:02,929 Zwijg! 89 00:05:03,262 --> 00:05:03,846 Jezus Christus, dat was ik vier jaar oud-- 90 00:05:04,180 --> 00:05:05,389 Ik zei: houd je mond! 91 00:05:06,808 --> 00:05:09,852 Je bent waardeloos, net als je vader was. 92 00:05:10,186 --> 00:05:11,229 Ja, ik weet het! 93 00:05:14,732 --> 00:05:17,068 [DEUR DOF] 94 00:05:18,945 --> 00:05:20,029 [PONGS BATON] 95 00:05:20,363 --> 00:05:21,531 Ik wou dat je zou eten jouw ontbijt 96 00:05:21,864 --> 00:05:22,949 de manier waarop je die banden verslindt. 97 00:05:23,282 --> 00:05:24,742 [BANDEN KLATTEREN] 98 00:05:25,076 --> 00:05:29,455 Hersenvoedsel is wat je nodig hebt, geen escapistisch afval. 99 00:05:29,789 --> 00:05:32,083 Weet je, je praat te veel. 100 00:05:38,172 --> 00:05:42,760 Eén dezer dagen ga je eet deze woorden op, Stella. 101 00:05:44,929 --> 00:05:47,515 Veeg die grijns van je gezicht. 102 00:05:47,849 --> 00:05:50,351 Die grapefruit is een versterkend middel levert vitamine C 103 00:05:50,685 --> 00:05:54,146 zonder het zuur, luister ernaar ik voor de verandering. 104 00:05:55,606 --> 00:05:56,732 Waar ga je heen? 105 00:05:57,066 --> 00:05:58,985 Ga weer zitten, eet je ontbijt. 106 00:05:59,318 --> 00:06:02,530 Je kunt niet verder gaan werken een lege maag. 107 00:06:04,198 --> 00:06:06,284 Nog een fijne dag, tante. 108 00:06:13,124 --> 00:06:17,336 Waarom woon je niet in het echt? wereld met de rest van ons? 109 00:06:17,670 --> 00:06:18,671 Nee bedankt. 110 00:06:19,005 --> 00:06:19,672 Als je zo slim bent, Stella, 111 00:06:20,006 --> 00:06:22,466 Vertel me hoe James Cagney heet zat in "White Heat?" 112 00:06:22,800 --> 00:06:24,844 Ik weet het niet en ik geef er geen moer om. 113 00:06:25,177 --> 00:06:27,471 Arthur Cody Jarrett, dat is wie. 114 00:06:27,805 --> 00:06:31,350 Stop met het vullen van je hoofd met alles dat nutteloze weetje. 115 00:06:31,684 --> 00:06:33,185 Top van de wereld, mama! 116 00:06:33,519 --> 00:06:37,565 Ik ben je moeder niet, het is tante Stella, vogelbrein. 117 00:06:55,499 --> 00:06:59,003 Deze plek, het doet me denken van ‘Het Grote Huis’, 118 00:07:01,088 --> 00:07:04,425 1930, Broderick Crawford, Lon Chaney jr., 119 00:07:06,344 --> 00:07:10,056 [CHUCKLES] Charlie Bronson. 120 00:07:10,389 --> 00:07:12,975 Mannen die mannen in kooien stopten, 121 00:07:13,309 --> 00:07:14,936 wat een verontwaardiging is dit. 122 00:07:18,773 --> 00:07:19,899 Ik heb haspels nodig. 123 00:07:20,232 --> 00:07:22,735 Eric, Berger wil die plekken. 124 00:07:23,069 --> 00:07:25,446 [UPBEAT MUZIEK] 125 00:07:50,012 --> 00:07:51,931 Sid, wat zijn dat in vredesnaam waar heb je het over? 126 00:07:52,264 --> 00:07:55,226 Kijk, deze advertenties zijn afgeleverd gistermiddag. 127 00:07:55,559 --> 00:07:57,436 Kom op, knip het uit. 128 00:07:57,770 --> 00:08:00,773 Kijk, mijn kind heeft ze afgeleverd om twee uur. 129 00:08:01,107 --> 00:08:02,608 Oké, Sid, oké. 130 00:08:02,942 --> 00:08:03,442 Betaal gewoon uw rekening 131 00:08:03,776 --> 00:08:05,611 en wij bezorgen je nog een batch. 132 00:08:05,945 --> 00:08:07,905 Hé kijk, fouten gebeuren. 133 00:08:08,823 --> 00:08:11,492 Oké, Sid, dat vind ik prima. 134 00:08:11,826 --> 00:08:12,535 Jij schrok! 135 00:08:14,704 --> 00:08:15,705 Binford, je bent een klootzak. 136 00:08:16,038 --> 00:08:17,373 Je hebt niet afgeleverd bij Sid Fine gistermiddag. 137 00:08:17,707 --> 00:08:20,668 Meneer Berger, ik vertelde u dat de één laken was nog niet klaar, 138 00:08:21,002 --> 00:08:22,336 -afdruk is vertraagd-- - Onzin! 139 00:08:22,670 --> 00:08:24,338 En je bent weer te laat. 140 00:08:24,672 --> 00:08:27,216 Kijk, jij levert dit spul af. 141 00:08:28,926 --> 00:08:32,013 En jouw late tijd komt eraan uit uw loonstrookje. 142 00:08:32,346 --> 00:08:33,639 Dat is als je het een week volhoudt. 143 00:08:33,973 --> 00:08:35,349 Ga nu weg! 144 00:08:39,770 --> 00:08:41,439 Meneer Berger, mag ik een Een paar dollar, alstublieft? 145 00:08:41,772 --> 00:08:43,983 Een paar dollar, waarvoor? 146 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 Ik moet er een paar plaatsen benzine in de Vespa. 147 00:08:46,235 --> 00:08:46,736 Wat ben jij in godsnaam over praten? 148 00:08:47,069 --> 00:08:49,780 De Vespa is al volgetankt. 149 00:08:50,114 --> 00:08:53,325 Nee, dat is het niet en ik heb verloren het kleine geld. 150 00:08:54,452 --> 00:08:55,870 Ben je het kleintje kwijt? 151 00:08:56,203 --> 00:08:58,914 Ik probeer een zaken hier. 152 00:09:00,249 --> 00:09:01,751 Dat komt er ook uit uw salaris. 153 00:09:02,084 --> 00:09:05,296 Ga alsjeblieft uit mijn leven, wil je? 154 00:09:16,849 --> 00:09:19,935 [PILLENFLES RAMMELAARS] 155 00:09:23,689 --> 00:09:26,108 [ERIC SCOFFS] 156 00:09:29,779 --> 00:09:31,655 Hier is een lijst van de jeugdige daders 157 00:09:31,989 --> 00:09:33,783 jij gaat elkaar eerst ontmoeten. 158 00:09:35,326 --> 00:09:37,953 Stelletje echte schoonheden, dat zou moeten allemaal opgesloten zitten. 159 00:09:38,287 --> 00:09:39,580 De rechter heeft ze aan u overgedragen. 160 00:09:39,914 --> 00:09:40,748 Nou ja, door ze banen te geven 161 00:09:41,082 --> 00:09:42,458 om hun schuld aan de samenleving terug te betalen, 162 00:09:42,792 --> 00:09:44,126 het levert nog veel meer op zinvol dan ze gevangen te zetten 163 00:09:44,460 --> 00:09:46,170 op kosten van de belastingbetaler, zou je niet zeggen? 164 00:09:46,504 --> 00:09:47,004 Onzin. 165 00:09:47,338 --> 00:09:48,756 Kapitein, ze wachten nog steeds voor jou op appèl. 166 00:09:49,090 --> 00:09:49,590 Ik zal je dat bewijzen. 167 00:09:49,924 --> 00:09:50,508 Oké, Rogers, dat zal ik doen wees daar. 168 00:09:50,841 --> 00:09:51,717 Oké. 169 00:09:52,051 --> 00:09:52,551 Wat? 170 00:09:52,885 --> 00:09:53,803 Ik zei dat ik het je zal bewijzen. 171 00:09:54,136 --> 00:09:55,721 Luister, ik ben verplicht geef je wat ruimte, 172 00:09:56,055 --> 00:09:57,681 en je hebt nog ongeveer zes maanden de tijd laat dit hele ding werken. 173 00:09:58,015 --> 00:09:59,642 Hoe ben je van plan dat te doen? 174 00:09:59,975 --> 00:10:01,602 Allereerst door hun vertrouwen winnen. 175 00:10:01,936 --> 00:10:04,313 O, dat vind ik leuk, dat vind ik leuk, hun vertrouwen winnen, 176 00:10:04,647 --> 00:10:07,274 en we pakken ze op met de informatie die je krijgt, toch? 177 00:10:07,608 --> 00:10:10,486 Absoluut niet, Gallagher, het is mijn materiaal strikt vertrouwelijk. 178 00:10:10,820 --> 00:10:11,821 Ik weet dat het de helft is. 179 00:10:12,154 --> 00:10:13,906 Anne, wil je hier binnenkomen? alsjeblieft? 180 00:10:14,240 --> 00:10:15,282 Weet je, Moriarty, voor een Ier, 181 00:10:15,616 --> 00:10:17,660 Je hebt een hele dikke schedel. 182 00:10:19,078 --> 00:10:21,705 Anne Oshenbull, Dr. Moriarty. 183 00:10:22,039 --> 00:10:22,540 - Hoe gaat het met jou? - Oh. 184 00:10:22,873 --> 00:10:23,874 Ik heb veel over je gehoord. 185 00:10:24,208 --> 00:10:24,834 Waar? 186 00:10:25,751 --> 00:10:26,377 Maakt niet uit, maakt niet uit. 187 00:10:26,710 --> 00:10:29,547 Breng hem gewoon naar zijn kantoor, wil je? 188 00:10:29,880 --> 00:10:30,756 Oh, trouwens, Iers, 189 00:10:31,090 --> 00:10:33,300 we komen een beetje tekort parkeerplaats. 190 00:10:33,634 --> 00:10:35,803 Dat is oké, kapitein, Ik fiets. 191 00:10:36,137 --> 00:10:40,182 Oh Jezus, het natuurbehoud kookt maar door bovenaan alles. 192 00:10:41,475 --> 00:10:43,352 Ben jij de zoveelste agent die dat niet doet? Geloof in mijn programma? 193 00:10:43,686 --> 00:10:44,854 Ik weet niet genoeg er nog over. 194 00:10:45,187 --> 00:10:46,397 Nou ja, jij bent tenminste bereid om mij een kans te geven, 195 00:10:46,730 --> 00:10:47,815 dat is meer dan Gallagher. 196 00:10:48,149 --> 00:10:49,358 Het gaat goed met Gallagher. 197 00:10:49,692 --> 00:10:51,902 Hij probeert gewoon harder te zijn politieagent dan zijn vader. 198 00:10:52,236 --> 00:10:54,738 Ja, wat is er met zijn vader gebeurd? 199 00:10:55,072 --> 00:10:59,827 Hij werd door sommigen doodgeschoten ondergedompelde jongen in een donker steegje. 200 00:11:17,553 --> 00:11:19,722 Nou, hier is je nieuwe huis. 201 00:11:20,055 --> 00:11:22,266 Vroeger was het de dronken tank. 202 00:11:36,197 --> 00:11:37,364 Niet bepaald een plek om advies te geven 203 00:11:37,698 --> 00:11:40,367 Huisvrouwen uit San Francisco, toch? 204 00:11:40,701 --> 00:11:41,619 Hoe wist je daarvan? 205 00:11:41,952 --> 00:11:43,954 O, ik weet alles over jou, Dr. Moriarty. 206 00:11:44,288 --> 00:11:45,915 Het staat allemaal in je dossier. 207 00:11:47,082 --> 00:11:48,375 Oh, iets belastends? 208 00:11:48,709 --> 00:11:51,670 Nee, nee, de FBI is eindelijk gesloten hun politieke dossier 209 00:11:52,004 --> 00:11:55,716 op jou, maar op jouw persoonlijk dossier was fascinerend. 210 00:11:56,800 --> 00:11:57,718 Oh ja, wat stond er? 211 00:11:58,052 --> 00:12:00,596 Nou, laten we dat maar zeggen dat was het zeker 212 00:12:00,930 --> 00:12:04,975 interessant genoeg voor mij om je te willen ontmoeten. 213 00:12:05,309 --> 00:12:07,019 Nu ben je hier, 214 00:12:07,353 --> 00:12:11,607 in het vlees. [VERSTAND SIRENE GEWIL] 215 00:12:18,822 --> 00:12:23,744 [SCHARNIEREN KRAKEN] [DEUR DOF] 216 00:12:25,913 --> 00:12:29,375 Marilyn, eerst was dat zo het Scarsdale-dieet 217 00:12:29,708 --> 00:12:33,295 en nu is het aan het joggen, jij ga mee in elke rage. 218 00:12:33,629 --> 00:12:34,672 Wanneer in Rome. 219 00:12:35,756 --> 00:12:37,967 Bovendien moet ik in vorm komen. 220 00:12:38,300 --> 00:12:39,677 Ik zal nooit model worden met deze dijen. 221 00:12:40,010 --> 00:12:41,095 O, niet dat nog een keer. 222 00:12:41,428 --> 00:12:44,181 [ZUCHT] Luister, ik wil iemand zijn. 223 00:12:44,515 --> 00:12:46,392 Ik wil behandeld worden met een Voor één keer weinig respect. 224 00:12:46,725 --> 00:12:49,478 Nou, je hebt veel jongens. 225 00:12:49,812 --> 00:12:53,941 Oh, zeker, wanneer hun vriendinnen zijn de stad uit. 226 00:12:54,275 --> 00:12:58,237 Nou ja, je hebt tenminste een interessante baan. [LACHT] 227 00:12:58,570 --> 00:13:00,489 Extreem, uitdelen rolschaatsen, 228 00:13:00,823 --> 00:13:03,492 een lot dat alleen maar erger is dan de dood. 229 00:13:03,826 --> 00:13:04,743 Iedereen weer thuis in Australië 230 00:13:05,077 --> 00:13:06,287 zou denken dat ik een grote was flop of zoiets. 231 00:13:06,620 --> 00:13:08,956 Oh kijk, zou je willen stoppen je er zorgen over maken? 232 00:13:09,290 --> 00:13:12,084 Luister, ik heb er genoeg van, Ik heb honger. 233 00:13:13,043 --> 00:13:14,086 Laten we uitstappen. 234 00:13:14,420 --> 00:13:16,755 [IMITEREN VAN VARKENSGELUIDEN] [BEIDE LACHEN] 235 00:13:17,089 --> 00:13:17,756 Oké. 236 00:13:18,090 --> 00:13:20,009 Rotterdam en Schenectady... 237 00:13:20,342 --> 00:13:21,552 Hier is hij. 238 00:13:21,885 --> 00:13:23,262 Hé, Binford, regel dit, wil je? 239 00:13:23,595 --> 00:13:26,140 Waarin stond de naam van de dikke man? "De Maltese Valk?" 240 00:13:26,473 --> 00:13:26,974 Dat is gemakkelijk. 241 00:13:27,308 --> 00:13:29,184 Oké, oké, wat is er? 242 00:13:30,144 --> 00:13:30,769 Wat geef je mij? 243 00:13:31,103 --> 00:13:33,480 Hé, kom op, man, dat hebben we niet de hele dag, wat was het? 244 00:13:33,814 --> 00:13:35,524 Het was Kasper Gutman. 245 00:13:36,567 --> 00:13:38,736 - Je hebt geluk gehad. - Luister, 246 00:13:39,069 --> 00:13:40,654 Ik heb er een voor jullie. 247 00:13:40,988 --> 00:13:42,698 Alleen het gaat je kosten geld deze keer. 248 00:13:43,032 --> 00:13:44,158 Ja, welk stukje is dat? 249 00:13:44,491 --> 00:13:45,034 "Casablanca." 250 00:13:45,367 --> 00:13:46,368 Ja, die film ken ik achteruit en vooruit. 251 00:13:46,702 --> 00:13:49,038 - Ik heb het 50 keer gezien. - Geweldig. 252 00:13:49,371 --> 00:13:50,497 Alleen jij moet naar boven komen met het antwoord 253 00:13:50,831 --> 00:13:53,917 binnen 48 uur, anders betaal je mij 254 00:13:56,086 --> 00:13:57,504 Oké, geen zweet. 255 00:13:57,838 --> 00:14:00,799 Maar wat krijgen we als snappen wij het goed? 256 00:14:02,051 --> 00:14:03,385 Ik geef je 50. 257 00:14:03,719 --> 00:14:04,553 Ik denk dat het een truc is. 258 00:14:04,887 --> 00:14:06,722 Nee, nee, nee, wacht, wacht. 259 00:14:07,056 --> 00:14:09,767 Alleen niet eerlijk kijkend naar de afdruk 260 00:14:10,100 --> 00:14:13,771 of het script lezen ondertussen. 261 00:14:14,104 --> 00:14:16,023 Hé, je weet dat ik die film ken beter dan wie dan ook, 262 00:14:16,357 --> 00:14:19,068 Weet je zeker dat dit geen sukkelweddenschap is, Binford? 263 00:14:19,401 --> 00:14:22,780 Het zijn geen trucjes, de het antwoord staat in de film. 264 00:14:24,448 --> 00:14:26,116 Dus hou op of hou je mond. 265 00:14:31,330 --> 00:14:32,456 Het is een afspraak. 266 00:14:32,790 --> 00:14:36,126 Het is veel deeg, maar het is een afspraak. 267 00:14:36,460 --> 00:14:37,086 Oké? 268 00:14:44,802 --> 00:14:47,054 Wat was de volledige naam van Rick? 269 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Je bedoelt Rick die eigenaar is het Café Americain? 270 00:14:53,018 --> 00:14:53,519 Nee. 271 00:14:53,852 --> 00:14:54,561 - Het kale karakter? - Ja. 272 00:14:54,895 --> 00:14:55,938 Het is een makkie. 273 00:14:57,106 --> 00:15:00,192 Hé man, ik heb het eindelijk door van mijn tong, het is... 274 00:15:00,526 --> 00:15:02,486 Neem je tijd, Richie. 275 00:15:02,820 --> 00:15:03,612 Hé, wacht even, wacht even. 276 00:15:03,946 --> 00:15:06,573 Ik weet het zoals ik mijn eigen naam ken. 277 00:15:09,326 --> 00:15:10,327 Hé, vergeet het maar, man, Binford is... 278 00:15:10,661 --> 00:15:12,788 hij is ziek in zijn hoofd, hij is zo achterlijk of zoiets. 279 00:15:13,122 --> 00:15:14,665 - We hebben een weddenschap afgesloten, toch? - Ja, ja. 280 00:15:14,998 --> 00:15:18,919 Vergeet het maar, een weddenschap is een weddenschap hij gaat ons betalen. 281 00:15:19,253 --> 00:15:20,379 Hij is zeker een productie van lage klasse. 282 00:15:20,712 --> 00:15:25,426 Man, hij is een ruimtekoffer of... iets, hij is een echte klootzak. 283 00:15:41,775 --> 00:15:44,278 [UPBEAT MUZIEK] 284 00:15:45,696 --> 00:15:46,822 Hoe zit het met het gebruikelijke, Eric? 285 00:15:47,156 --> 00:15:49,741 Twee chocoladedonuts, hotdog met de werken, 286 00:15:50,075 --> 00:15:50,951 friet, grote cola? 287 00:15:51,285 --> 00:15:52,661 [ERIC BURPS] 288 00:15:52,995 --> 00:15:53,787 Weet je, ik ging naar de middelbare school 289 00:15:54,121 --> 00:15:57,249 met dit meisje dat keek precies Lana Turner. 290 00:15:57,583 --> 00:15:59,460 Ik voelde me altijd een beetje zoals zij keek op mij neer. 291 00:15:59,793 --> 00:16:03,130 Hoe dan ook, ze ging erheen Hollywood wordt een grote ster. 292 00:16:03,464 --> 00:16:05,466 Wat is er met haar gebeurd? 293 00:16:05,799 --> 00:16:08,969 Ze heeft zelfmoord gepleegd omdat ze maakte het niet groot. 294 00:16:09,303 --> 00:16:10,179 Echt. 295 00:16:10,512 --> 00:16:12,973 Dat zal mij niet gebeuren, maak je geen zorgen. 296 00:16:13,307 --> 00:16:14,892 Ja, maar beter niet. 297 00:16:15,225 --> 00:16:17,811 Ew, wat is dit stukje grunge? 298 00:16:18,145 --> 00:16:19,771 Oké kijk, geen advies meer. 299 00:16:20,105 --> 00:16:21,398 Vanaf deze minuut is je staat er alleen voor. 300 00:16:21,732 --> 00:16:24,443 [MARILYN LACHEND] 301 00:16:31,033 --> 00:16:35,954 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 302 00:16:39,583 --> 00:16:44,463 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 303 00:16:45,964 --> 00:16:50,844 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Eric ♪ 304 00:16:54,014 --> 00:16:57,267 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 305 00:17:02,856 --> 00:17:05,776 [UPBEAT ROCKMUZIEK] 306 00:17:10,989 --> 00:17:15,911 [BEIDE VROUWEN LACHEN] [FLUISTEREN] 307 00:17:19,873 --> 00:17:22,292 Nu glijdt hij naar mij toe. 308 00:17:30,175 --> 00:17:31,093 Kijk naar hem 309 00:17:34,680 --> 00:17:37,349 Wees niet wreed, hij ziet er lief uit. 310 00:17:43,230 --> 00:17:45,065 - Ben je een actrice? - Nee. 311 00:17:45,399 --> 00:17:47,401 Het is verbazingwekkend, kijk maar precies zoals-- 312 00:17:47,734 --> 00:17:49,027 Wij weten het, wij weten het. 313 00:17:49,361 --> 00:17:50,821 Dat zegt iedereen. 314 00:17:59,621 --> 00:18:02,749 Het spijt me, ik heb gewoon wilde je ontmoeten. 315 00:18:03,709 --> 00:18:05,335 Ik ben een groot bewonderaar. 316 00:18:05,669 --> 00:18:07,796 Vooruit, ik ben Marilyn O'Connor. 317 00:18:08,130 --> 00:18:09,673 Wat ben je aan het doen? 318 00:18:11,675 --> 00:18:14,094 Knip maar uit, hij is wel schattig. 319 00:18:19,725 --> 00:18:21,226 Hoe heette de film 320 00:18:21,560 --> 00:18:25,480 waar Tom Ewell je naartoe heeft gebracht in "Zevenjarige jeuk?" 321 00:18:25,814 --> 00:18:27,691 Ik vergat het, is het beroemd? 322 00:18:30,902 --> 00:18:31,612 Het is een horrorfilm. 323 00:18:31,945 --> 00:18:33,739 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 324 00:18:34,072 --> 00:18:35,657 Oh, laat me eens nadenken. 325 00:18:35,991 --> 00:18:37,618 Moedig hem niet aan. 326 00:18:38,869 --> 00:18:40,037 Ik zal je een aanwijzing geven. 327 00:18:40,370 --> 00:18:42,664 Hij was groen en slijmerig. 328 00:18:42,998 --> 00:18:43,790 O mijn god. 329 00:18:46,668 --> 00:18:48,003 "Frankenstein." 330 00:18:50,881 --> 00:18:53,425 [ERIC SLURPEN] 331 00:18:59,890 --> 00:19:01,058 "De weerwolf?" 332 00:19:02,851 --> 00:19:03,852 Nu ben je alleen maar aan het raden. 333 00:19:04,186 --> 00:19:05,520 Wie kan het wat schelen? 334 00:19:05,854 --> 00:19:09,441 Het was "Het wezen uit de Zwarte Lagune", stom. 335 00:19:09,775 --> 00:19:12,152 Nu heb je zijn gevoelens gekwetst. 336 00:19:13,904 --> 00:19:16,907 Hé, hé, hé, hoe ging het? weet je dat? 337 00:19:18,241 --> 00:19:19,284 Dat is geweldig. 338 00:19:19,618 --> 00:19:23,038 Ik ga naar veel films, het is mijn ding. 339 00:19:23,372 --> 00:19:23,997 Echt? 340 00:19:25,415 --> 00:19:28,168 [VROUW SCHREEUWT] 341 00:19:29,878 --> 00:19:31,129 Ik hou van films. 342 00:19:34,424 --> 00:19:35,842 Kunt u mij een weer aan het werk? 343 00:19:36,176 --> 00:19:37,552 Ben je serieus? 344 00:19:37,886 --> 00:19:39,012 Kijk maar naar mij. 345 00:19:43,225 --> 00:19:44,226 Hoe zit het? 346 00:19:47,521 --> 00:19:49,940 Ik heb twee wielen, geen vier. 347 00:19:53,485 --> 00:19:54,319 Geweldig. 348 00:20:00,242 --> 00:20:01,076 Dag, Stacy. 349 00:20:05,288 --> 00:20:08,542 Houd het wisselgeld, dat doe ik zie je later. 350 00:20:16,550 --> 00:20:18,510 Weet je, ik ben ooit geweest naar drie films 351 00:20:18,844 --> 00:20:22,013 een jaar lang elke dag en ik nog geen enkele keer gemist. 352 00:20:22,347 --> 00:20:23,432 Je hebt geluk. 353 00:20:23,765 --> 00:20:25,726 In mijn stad in de Australische binnenland, 354 00:20:26,059 --> 00:20:28,061 deze man zou komen rond in een vrachtwagen 355 00:20:28,395 --> 00:20:31,732 en deel dezelfde twee films keer op keer. 356 00:20:32,065 --> 00:20:33,692 Wat waren ze? 357 00:20:34,025 --> 00:20:35,736 "Marry Poppins" en "The Geluid van muziek.” 358 00:20:36,069 --> 00:20:37,487 [BEIDE LACHEN] 359 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Je bent een grote Julie Andrews-fan, hè? 360 00:20:40,323 --> 00:20:42,033 De enige overdosis Julie. 361 00:20:42,367 --> 00:20:44,870 [BEIDE LACHEN] 362 00:20:45,203 --> 00:20:48,915 Nou, op een dag zal ik de mijne bezitten eigen bioscoop. 363 00:20:49,249 --> 00:20:52,419 En ik ga welke film dan ook vertonen wil wanneer ik maar wil. 364 00:20:52,753 --> 00:20:54,629 - En jij mag komen. - Goed. 365 00:20:55,881 --> 00:20:56,798 Waar woon je? 366 00:20:57,132 --> 00:20:57,924 In Venetië. 367 00:20:59,050 --> 00:21:00,594 Met je ouders? 368 00:21:00,927 --> 00:21:05,265 [ZUCHT] Nou ja, een soort van, niet echt, nee. 369 00:21:05,599 --> 00:21:08,101 Houdt u contact met uw mensen veel? 370 00:21:08,435 --> 00:21:09,895 Ik heb de mijne nooit gekend. 371 00:21:10,854 --> 00:21:12,898 Mijn vader was op zijn twaalfde veedrijver. 372 00:21:13,231 --> 00:21:14,858 Dat is een schapenherder, nietwaar? 373 00:21:15,192 --> 00:21:16,818 Ja, ja, dat klopt. 374 00:21:17,152 --> 00:21:17,652 Hoe wist je dat? 375 00:21:17,986 --> 00:21:22,032 Ik zag het in "The Sundowners" met Robert Mitchum. 376 00:21:27,120 --> 00:21:30,749 Oh, bedankt, je bent een schat. Doei. 377 00:21:31,082 --> 00:21:33,168 Tot ziens in de films. 378 00:21:33,502 --> 00:21:34,377 Oké, wanneer? 379 00:21:37,214 --> 00:21:38,799 Hoe zit het met vanavond? 380 00:21:41,510 --> 00:21:42,761 Zeker, waar? 381 00:21:43,094 --> 00:21:45,138 Verzonden Westwood om acht uur. 382 00:21:45,472 --> 00:21:48,183 fantastisch. Welke film gaan we zien? 383 00:21:48,517 --> 00:21:49,976 Dat is een verrassing. 384 00:21:50,310 --> 00:21:51,436 Oeh, doei. 385 00:21:51,770 --> 00:21:52,312 [REVS-MOTOR] 386 00:21:52,646 --> 00:21:53,271 Tot ziens. 387 00:21:58,235 --> 00:22:01,696 [BLUESY HARMONICA SPELEN] 388 00:22:08,703 --> 00:22:11,122 [BLAFFENDE HOND] 389 00:22:14,084 --> 00:22:16,795 [JERRY SNIJDT] 390 00:22:17,128 --> 00:22:20,507 [BLUESY HARMONICA SPELEN] 391 00:22:26,805 --> 00:22:30,225 [JERRY ADEMT ZWAAR] 392 00:22:37,107 --> 00:22:42,028 ♪ Wauw, schatje ♪ 393 00:22:42,529 --> 00:22:45,198 ♪ Ik zeg hey schatje ♪ 394 00:22:46,491 --> 00:22:49,578 [JERRY KNIPT VINGERS] 395 00:22:51,663 --> 00:22:54,332 [JERRY SNIJDT] 396 00:22:56,960 --> 00:22:58,837 [SPEELT HARMONICA] 397 00:22:59,170 --> 00:23:00,964 [DEUR OPENT] 398 00:23:01,298 --> 00:23:01,923 Hallo, Anne. 399 00:23:05,886 --> 00:23:08,471 [ANNE giechelt] 400 00:23:17,898 --> 00:23:19,065 [JERRY ADEMT UIT] 401 00:23:19,399 --> 00:23:21,026 Jongen, dat putte me uit. 402 00:23:25,280 --> 00:23:26,197 REPORTER: De schade naar het gebouw, 403 00:23:26,531 --> 00:23:29,117 voor een mensenleven, wordt geschat in de miljoenen. 404 00:23:29,451 --> 00:23:33,330 Ik heb de explosie gezien uiteengevallen in de lucht, 405 00:23:33,663 --> 00:23:34,164 die kant op gaan naar-- 406 00:23:34,497 --> 00:23:36,458 - Kijk naar deze clown. - Terug die kant op naar het noorden. 407 00:23:36,791 --> 00:23:38,627 Doet me een beetje denken aan Gallagher. 408 00:23:38,960 --> 00:23:40,670 Gallagher is een prima kerel, 409 00:23:41,004 --> 00:23:43,173 hij is het gewoon niet met jouw eens methoden, dat is alles. 410 00:23:43,506 --> 00:23:44,841 Ja, dat is gemakkelijk voor jij zegt, Anne, 411 00:23:45,175 --> 00:23:46,885 Weet je, je bent een agent. 412 00:23:47,218 --> 00:23:49,304 Ik ben geen agent, dat zal hij ook niet doen luister naar mij. 413 00:23:49,638 --> 00:23:52,223 Voor hem ben ik een soort erfenis aan de hippieoorlogen. 414 00:23:52,557 --> 00:23:53,767 Maar mensen haten alles dat is anders. 415 00:23:54,100 --> 00:23:55,810 Luister, ik had een partner en... hij weigerde te krijgen 416 00:23:56,144 --> 00:23:58,104 met mij in de patrouillewagen omdat ik een vrouw ben. 417 00:23:58,438 --> 00:23:59,105 Weet je wat hij zei? 418 00:23:59,439 --> 00:24:02,567 Hij zei dat hij niet meedeed de trekploeg. 419 00:24:03,652 --> 00:24:05,779 - Oh, de 'snatch squad', hè? - Ja. 420 00:24:06,112 --> 00:24:08,740 Dat is echt schattig, nietwaar? 421 00:24:09,074 --> 00:24:10,450 Waarom ben je bij het korps gekomen? 422 00:24:10,784 --> 00:24:11,910 Voor het geld. [LACHT] 423 00:24:12,243 --> 00:24:16,665 Nee, ik ben lid geworden omdat, luister, het is zoals je zei, 424 00:24:16,998 --> 00:24:21,795 Weet je, vorige week was er een meisje in San Diego pakte een geweer op, 425 00:24:22,504 --> 00:24:25,465 ze vermoordde haar buren, en beweert dat ze het op tv heeft gezien. 426 00:24:25,799 --> 00:24:26,967 Dat is waar ik het over heb. 427 00:24:27,300 --> 00:24:31,096 Hoe zit het met de tiener die heeft gestoken? zijn vriend 22 keer 428 00:24:31,429 --> 00:24:32,764 en zei dat het niet zo was op televisie, 429 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 het mes ging er alleen in een beetje manieren? 430 00:24:35,433 --> 00:24:38,353 Het echtpaar werd doodgeschoten waardoor een botsing tussen twee auto's ontstond 431 00:24:38,687 --> 00:24:40,772 bij de centrale afrit van de Glendale-snelweg. 432 00:24:41,106 --> 00:24:43,483 Het irriteert me gewoon, ik ben het geobsedeerd door het onderwerp 433 00:24:43,817 --> 00:24:46,987 en het maakt me bang omdat we aan het planten zijn 434 00:24:47,320 --> 00:24:49,572 deze gekke beelden erin deze kinderhoofdjes. 435 00:24:49,906 --> 00:24:51,741 11 uur nieuws, blijf alsjeblieft op de hoogte 436 00:24:52,075 --> 00:24:54,869 voor "Podiumkoets" met John Wayne in de hoofdrol. 437 00:24:55,203 --> 00:24:58,248 De 1979-- - Jij echt dit ding gebruiken? 438 00:25:01,418 --> 00:25:04,337 Ja. [CHUCKLES] 439 00:25:07,924 --> 00:25:11,678 Het maakt een grote knal. [LACHT] 440 00:25:15,348 --> 00:25:17,058 Ik heb nog nooit een agent geneukt. 441 00:25:17,392 --> 00:25:18,810 STACY: We zijn weg kwartalen weer. 442 00:25:19,144 --> 00:25:20,353 Het spijt me, dat was zo deze lange rij 443 00:25:20,687 --> 00:25:22,313 van geschrokken New Yorkers bij de tacostand 444 00:25:22,647 --> 00:25:24,274 doen alsof ze het nooit hebben gezien een burrito ervoor. 445 00:25:24,607 --> 00:25:26,735 God, ik had ze kunnen vermoorden. 446 00:25:28,111 --> 00:25:29,446 Hallo Marilyn, hoe gaat het? 447 00:25:29,779 --> 00:25:31,072 Oké, hoe gaat het met jou? 448 00:25:31,406 --> 00:25:31,906 Goed. 449 00:25:32,240 --> 00:25:33,700 Oh, Marilyn, een speciale bezorging pakketje is voor je gekomen, 450 00:25:34,034 --> 00:25:35,201 Ik heb het onder de toonbank gelegd. 451 00:25:35,535 --> 00:25:36,161 Oeh. 452 00:25:38,413 --> 00:25:39,164 Oh. 453 00:25:40,457 --> 00:25:43,626 [GASPS] Moet afkomstig zijn van een rijke liefhebber. 454 00:25:43,960 --> 00:25:45,170 Oh ja, grote spender, 455 00:25:45,503 --> 00:25:47,422 die worden voor twee verkocht dollar op de pier. 456 00:25:47,756 --> 00:25:51,468 Vraag me af wie jaloers is. [JOEY LACHT] 457 00:25:51,801 --> 00:25:53,344 Grote cynicus, ik vind het geweldig. 458 00:25:57,307 --> 00:25:58,767 CHEF: Is dat een manier om dat te doen? een soldaat behandelen? 459 00:25:59,100 --> 00:26:00,018 MAN: Maar ik zeg je, Chef. 460 00:26:00,351 --> 00:26:01,186 CHEF: Geef nooit a zuig een gelijkmatige pauze 461 00:26:01,519 --> 00:26:03,772 en houd altijd een vriend in de gaten. 462 00:26:04,105 --> 00:26:05,065 Onthoud dat. 463 00:26:10,361 --> 00:26:13,364 Nou, je bent op zoek zeer elegant. 464 00:26:13,698 --> 00:26:14,991 Bedankt, mijn liefste. 465 00:26:17,410 --> 00:26:18,661 Je hebt zelfs je kamer opgeruimd. 466 00:26:18,995 --> 00:26:20,705 Weet je zeker dat je je goed voelt? 467 00:26:21,039 --> 00:26:22,582 Zeker, mijn liefste. 468 00:26:24,542 --> 00:26:27,045 Ik heb een heel belangrijke date 469 00:26:27,378 --> 00:26:29,589 met een zeer belangrijke jongedame. 470 00:26:29,923 --> 00:26:32,425 Ik ben Greta Garbo als jij bent Cary Grant. 471 00:26:32,759 --> 00:26:37,305 Je hebt volkomen gelijk, mijn beste, helemaal juist. 472 00:26:40,141 --> 00:26:42,143 Wie is deze jongedame? 473 00:26:46,523 --> 00:26:48,650 Mevrouw Marilyn Monroe. 474 00:26:48,983 --> 00:26:51,361 [STELLA ZUCHT] 475 00:26:53,363 --> 00:26:55,448 Sorry, lieverd, ik moet rennen. 476 00:26:59,702 --> 00:27:01,371 O, hé, tante Stella, 477 00:27:08,002 --> 00:27:09,212 mag ik een kleine lening krijgen 478 00:27:09,546 --> 00:27:12,507 tegen de gebruikelijke rente, alsjeblieft? 479 00:27:13,675 --> 00:27:15,176 Op één voorwaarde, 480 00:27:16,177 --> 00:27:20,140 dat je meteen naar huis komt direct na de film. 481 00:27:20,473 --> 00:27:23,184 Ik wil vanavond mijn rug masseren. 482 00:27:23,518 --> 00:27:25,895 [SOMBERE MUZIEK] 483 00:27:52,088 --> 00:27:53,673 Ze vertellen me dat dromen onthullen nogal wat 484 00:27:54,007 --> 00:27:56,718 over iemands innerlijke geheimen. 485 00:27:57,051 --> 00:27:58,720 Oh nee, ik heb deze verschrikkelijke nachtmerries 486 00:27:59,053 --> 00:28:00,847 over het verliezen van mijn make-up. 487 00:28:01,181 --> 00:28:02,640 Wat betekent dat? 488 00:28:04,058 --> 00:28:05,226 Ik weet het niet. 489 00:28:06,227 --> 00:28:09,647 Ik had een droom over fotograferen Marilyn Monroe gisteravond. 490 00:28:09,981 --> 00:28:11,107 Hoe ging het? 491 00:28:12,317 --> 00:28:14,444 Ik weet het niet, de bewijzen niet nog niet ontwikkeld. 492 00:28:14,777 --> 00:28:15,403 O hou op. 493 00:28:17,238 --> 00:28:19,532 ERIC: Pardon, wat is het tijd, alsjeblieft? 494 00:28:19,866 --> 00:28:21,159 MAN: Het is ongeveer negen uur. 495 00:28:21,492 --> 00:28:21,993 ERIC: Dank je. 496 00:28:22,327 --> 00:28:23,203 MAN: Zeker. 497 00:28:29,209 --> 00:28:30,960 Waar is ze, Hoppie? 498 00:28:35,590 --> 00:28:38,426 [auto claxon toeteren] 499 00:28:44,724 --> 00:28:47,352 Wat zeg je ervan, we gaan naar mijn atelier? 500 00:28:47,685 --> 00:28:49,020 Het is net om de hoek. 501 00:28:49,354 --> 00:28:49,938 Ober: Excuseer mij. 502 00:28:50,271 --> 00:28:52,273 Vind je het erg als wij heb je een dessertje? 503 00:28:52,607 --> 00:28:55,485 Nee, dat kan alles wat je maar wilt. 504 00:28:58,780 --> 00:29:01,616 [AUTODEUR OPENING] 505 00:29:08,498 --> 00:29:11,417 [MENSEN KRATEN] 506 00:29:13,544 --> 00:29:14,379 Marilyn, ik... 507 00:29:14,712 --> 00:29:15,380 VROUW: Ik heb het nodig geld voor popcorn. 508 00:29:15,713 --> 00:29:18,967 - Ik heb niets meer over. - Eén dollar. 509 00:29:19,300 --> 00:29:20,426 Pardon, hallo. 510 00:29:23,596 --> 00:29:27,183 Het spijt me, ik dacht dat jij dat was was iemand anders. 511 00:29:28,226 --> 00:29:31,145 [MENSEN KRATEN] 512 00:29:33,898 --> 00:29:36,317 Pardon, heb je het gezien? een blond meisje 513 00:29:36,651 --> 00:29:39,529 over mijn lengte voor iemand? 514 00:29:41,656 --> 00:29:44,158 Ze heeft grote rode lippen en echt blond haar. 515 00:29:44,492 --> 00:29:47,120 [MENSEN SCHREEUWEN] 516 00:29:49,455 --> 00:29:51,374 MAN: Ik vind je stropdas leuk! 517 00:29:52,417 --> 00:29:53,418 Kijk daar eens naar. 518 00:30:02,385 --> 00:30:05,471 Ik was het vergeten, dat was ik zou deze man ontmoeten 519 00:30:05,805 --> 00:30:07,682 in Westwood, uren geleden. 520 00:30:08,016 --> 00:30:08,891 Kom op. 521 00:30:09,225 --> 00:30:10,852 Kijk, ik moet gaan. 522 00:30:11,894 --> 00:30:13,271 Wat is er aan de hand, hou je niet van mannen? 523 00:30:13,604 --> 00:30:15,648 Vlei jezelf niet. 524 00:30:15,982 --> 00:30:18,526 [DRAMATISCHE MUZIEK] 525 00:31:15,625 --> 00:31:17,043 Bewaar het wisselgeld. 526 00:32:12,849 --> 00:32:17,645 Pardon, weet u hoe laat? De volgende bus is, alstublieft? 527 00:32:17,979 --> 00:32:20,523 Ik wacht op geen bus, ik ben aan het werk. 528 00:32:21,816 --> 00:32:23,067 's Nachts werken, hè? 529 00:32:23,401 --> 00:32:24,610 Waar werk je? Waar ben je op weg? 530 00:32:24,944 --> 00:32:26,904 Oh, hou je mond, wil je, stomme noten? 531 00:32:27,238 --> 00:32:30,867 Ik probeer mee te liften op mijn rug, snap je? 532 00:32:34,579 --> 00:32:37,248 Ik heb 10 dollar, en ik? 533 00:32:42,712 --> 00:32:45,214 10 dollar, waarvoor, kattenvoer? 534 00:32:47,633 --> 00:32:48,384 Verdwalen. 535 00:32:55,433 --> 00:32:59,270 Ik hoop dat je je ballen eraf vriest, als je die hebt. 536 00:33:06,652 --> 00:33:07,653 Ga naar de hel. 537 00:33:11,657 --> 00:33:16,204 [LAUGEND] Je denkt een pieper 538 00:33:16,537 --> 00:33:18,664 Je zou van mij weg kunnen gaan, hè? 539 00:33:21,417 --> 00:33:24,670 Weet je wat ik met piepers doe? 540 00:33:25,004 --> 00:33:27,840 Ik liet ze het in de buik hebben, 541 00:33:28,174 --> 00:33:32,678 zodat ze lang kunnen rondrollen tijd om erover na te denken. 542 00:33:44,232 --> 00:33:46,442 Jij bent erger dan hij. 543 00:33:46,776 --> 00:33:48,903 Mij ​​vertellen dat hij terugkomt? 544 00:33:50,112 --> 00:33:53,616 Je liegt oude heks. [LACHT] 545 00:33:59,163 --> 00:34:01,832 [DRAMATISCHE MUZIEK] 546 00:34:04,043 --> 00:34:08,464 VROUW: Kom 's avonds laat thuis, op tijd voor het avondeten. 547 00:34:09,674 --> 00:34:12,510 MAN: Waar ging hij heen? [vrouw lacht] 548 00:34:12,843 --> 00:34:14,178 VROUW: Hoe zou ik dat weten? 549 00:34:14,512 --> 00:34:15,888 Bovenstad, binnenstad... 550 00:34:17,932 --> 00:34:20,101 [BANGEN OP DEUR] 551 00:34:20,434 --> 00:34:22,311 Eric, kom daar weg! 552 00:34:23,896 --> 00:34:26,357 [MAN LACHEND] 553 00:34:27,900 --> 00:34:31,487 [GROANING] Laat me gaan, nee! 554 00:34:36,867 --> 00:34:39,704 [BANGEN OP DEUR] 555 00:34:40,037 --> 00:34:43,833 Als jij je niet openstelt, doe ik het wel Ik ga de sleutel gebruiken! 556 00:34:44,166 --> 00:34:46,002 In de trein, hè? 557 00:34:46,335 --> 00:34:49,964 VROUW: [schreeuwt] Nee, nee! 558 00:34:56,470 --> 00:34:58,514 Valentijn, ik kan me niet bewegen! 559 00:34:58,848 --> 00:35:01,434 Eric, je bent hopeloos, wat is dit? 560 00:35:01,767 --> 00:35:04,645 Je kunt hier niet eeuwig blijven, Dit is geen liefdadigheidsafdeling. 561 00:35:04,979 --> 00:35:06,397 Of je gaat naar je werk, je eet, 562 00:35:06,731 --> 00:35:10,443 of je kunt jezelf vinden nog een plek om te wonen! 563 00:35:11,819 --> 00:35:14,780 Dit is definitief, kijken weer films, 564 00:35:15,114 --> 00:35:16,157 al je geld uitgeven aan films! 565 00:35:16,490 --> 00:35:18,492 Tante Stella, dit is de beste deel, alstublieft... 566 00:35:18,826 --> 00:35:20,244 Films, films, films! 567 00:35:20,578 --> 00:35:22,204 [BEIDE SCHREEUWEN] 568 00:35:22,538 --> 00:35:23,706 Jezus Christus! 569 00:35:24,040 --> 00:35:26,584 [ITEMS CRASHEN] 570 00:35:29,712 --> 00:35:32,632 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 571 00:35:44,810 --> 00:35:45,728 Het spijt me. 572 00:35:50,149 --> 00:35:51,484 Ik zei dat het me spijt! 573 00:35:54,654 --> 00:35:58,658 Kijk naar deze plek, dit is kamer is een schande. 574 00:35:58,949 --> 00:36:00,660 Eric, kom hier nu! 575 00:36:01,744 --> 00:36:04,455 Verdomd ding, Eric, kom nu hierheen. 576 00:36:05,665 --> 00:36:07,917 Kom hier meteen binnen! Erik! 577 00:36:10,670 --> 00:36:12,630 Eric, ik heb het gehad met je. 578 00:36:12,963 --> 00:36:15,800 Ik wil dat je van dit alles afkomt dingen, hoor je me? 579 00:36:16,133 --> 00:36:16,759 [VROUW SCHREEUWT] 580 00:36:17,093 --> 00:36:17,593 Verplaats het! 581 00:36:17,927 --> 00:36:20,763 Je hebt het verpest, jij verpest alles. 582 00:36:21,097 --> 00:36:23,182 Ik zei: verplaats het, verplaats het! 583 00:36:23,516 --> 00:36:26,143 [VROUW SCHREEUWT] 584 00:36:28,312 --> 00:36:31,399 Ik kan de stoel niet tegenhouden, Eric, Erik! 585 00:36:31,732 --> 00:36:33,150 [ERIC KAAKT] 586 00:36:33,484 --> 00:36:35,027 Eric, ik kan de stoel niet tegenhouden! 587 00:36:35,361 --> 00:36:35,861 Erik, help! 588 00:36:36,195 --> 00:36:39,990 Erik, Erik, oh, oh! [SCHREEUWEN] 589 00:36:42,868 --> 00:36:45,454 [ERIC KAAKT] 590 00:36:54,547 --> 00:36:57,049 [SOMBERE MUZIEK] 591 00:36:59,552 --> 00:37:03,139 20th Century Fox presenteert "Kus des Doods," 592 00:37:04,765 --> 00:37:06,726 met in de hoofdrol Victor Rijpe, 593 00:37:07,059 --> 00:37:11,355 Brian Donlevy, Coleen Gray. [KAKKELS] 594 00:37:16,402 --> 00:37:19,280 Met Richard Widmark, Taylor Holmes, 595 00:37:23,159 --> 00:37:24,160 Howard Smith, 596 00:37:27,037 --> 00:37:27,955 Karl Malden. 597 00:38:04,200 --> 00:38:06,952 [WATERSPATTEN] 598 00:38:26,972 --> 00:38:27,890 MAN: Wat moeten we doen? 599 00:38:28,224 --> 00:38:30,434 Ik moet een ambulance bellen. 600 00:38:37,983 --> 00:38:40,569 [ERIC RETCHING] 601 00:38:53,707 --> 00:38:55,918 Stella Binford leidde een leven van vroomheid 602 00:38:56,252 --> 00:39:00,047 en stille christelijke liefdadigheid raakte iedereen die haar kende. 603 00:39:00,381 --> 00:39:02,216 Genereus tot op zekere hoogte, allebei aan haar vrienden, 604 00:39:02,550 --> 00:39:04,510 dierbaren, en aan haar kerk. 605 00:39:04,844 --> 00:39:06,762 Wij vertrouwen haar geest toe de Almachtige, 606 00:39:07,096 --> 00:39:09,473 en bid voor haar eeuwige verlossing. 607 00:39:09,807 --> 00:39:11,767 Dat haar zwervende ziel vrede kan vinden 608 00:39:12,101 --> 00:39:14,812 in de hemel zoals op aarde, amen. 609 00:39:20,359 --> 00:39:22,486 Het spijt me, Eric, maar er was gewoon 610 00:39:22,820 --> 00:39:24,822 geen kamer naast mevrouw Monroe's crypte. 611 00:39:25,155 --> 00:39:26,907 Maar dat is waar ik haar wilde hebben, Eerwaarde. 612 00:39:27,241 --> 00:39:29,952 Nou, die zijn er andere leuke sites. 613 00:39:38,002 --> 00:39:39,295 Dat is prima, dank je. 614 00:39:39,628 --> 00:39:41,505 Kom, kom, loop met mij mee. 615 00:39:45,175 --> 00:39:48,095 Nu, hier is de as, waarom niet neem je ze mee naar huis? 616 00:39:48,429 --> 00:39:49,805 Woon bij hen in voor een paar dagen. 617 00:39:50,139 --> 00:39:52,850 Er is geen haast, dat heb je wel genoeg tijd om te beslissen. 618 00:39:53,183 --> 00:39:55,311 Zeg, tot vrijdag, oké? 619 00:39:55,644 --> 00:39:56,353 Ik moet echt gaan 620 00:39:56,687 --> 00:39:58,647 omdat ik moet dienen nog een begrafenis, 621 00:39:58,981 --> 00:39:59,565 Ik heb een doop, 622 00:39:59,899 --> 00:40:01,984 en ik heb zelfs een bruiloft het is een dubbele ceremonie. 623 00:40:02,318 --> 00:40:04,278 Maar als er iets is je hebt nodig, mijn jongen, 624 00:40:04,612 --> 00:40:05,905 Jij belt mij, oké. 625 00:40:06,238 --> 00:40:08,157 Maar het liefst vóór zes uur. 626 00:40:09,575 --> 00:40:13,037 Eric, ik zie je morgen, nu, 627 00:40:13,370 --> 00:40:14,455 bij de herdenkingsdienst van je tante? 628 00:40:14,788 --> 00:40:16,999 Nee, ik geloof niet in God. 629 00:40:18,542 --> 00:40:21,754 God gelooft nog steeds in jou, Erik. 630 00:40:26,800 --> 00:40:29,345 [ERIC KAAKT] 631 00:40:58,415 --> 00:41:00,751 Op uw goede gezondheid, 632 00:41:04,213 --> 00:41:05,130 Tante Stella. 633 00:41:28,278 --> 00:41:30,781 [TAS RUSTELEND] 634 00:41:57,641 --> 00:42:00,561 [KLOPPEREN OP GLAS] 635 00:42:02,312 --> 00:42:04,356 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 636 00:42:04,690 --> 00:42:06,525 Eric, je bent er nog. 637 00:42:06,859 --> 00:42:08,402 Ik dacht dat je misschien verhuisd was vanwege die van je tante, 638 00:42:08,736 --> 00:42:09,695 Weet je, de naamsverandering en... 639 00:42:10,029 --> 00:42:11,113 Luister, het spijt me echt. 640 00:42:11,447 --> 00:42:12,573 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 641 00:42:12,906 --> 00:42:15,576 De naam is Jarrett, snap je het? 642 00:42:15,909 --> 00:42:16,785 Cody Jarrett. 643 00:42:23,333 --> 00:42:25,669 [DEUR DOF] 644 00:42:37,473 --> 00:42:39,892 POSTBOERDER: Vreemde vogel. 645 00:42:43,187 --> 00:42:48,108 [LICHTERE KLIKKEN] [SUSPENSIEVE MUZIEK] 646 00:43:23,102 --> 00:43:25,813 [ZOMBIES kreunen] 647 00:44:00,722 --> 00:44:03,559 [ZOMBIES GRUNTEN] 648 00:44:17,948 --> 00:44:18,574 Bekijk dit, 649 00:44:18,907 --> 00:44:21,201 - dit zal je ziek maken-- - Sst! 650 00:44:22,578 --> 00:44:25,164 [VROUW kreunend] 651 00:44:34,089 --> 00:44:36,842 [VROUW SCHREEUWT] 652 00:44:42,014 --> 00:44:44,766 [BLOED SQUISHING] 653 00:45:00,824 --> 00:45:03,702 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 654 00:45:32,814 --> 00:45:33,607 [MARILYN gilt] 655 00:45:33,941 --> 00:45:37,236 [GIGGLING] Weer dronken. 656 00:45:40,656 --> 00:45:43,158 [GIGGLEND] Oh! 657 00:45:54,127 --> 00:45:56,880 [STRUIKEN RUSTELEN] 658 00:45:59,883 --> 00:46:03,845 [ZUCHT] Alleen drinken. 659 00:46:04,179 --> 00:46:07,432 [WATERSPATTEN] 660 00:46:07,766 --> 00:46:10,352 [MARILYN kreunend] 661 00:46:17,901 --> 00:46:20,821 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 662 00:46:53,603 --> 00:46:56,189 [DEUR KREEKT] 663 00:47:17,002 --> 00:47:17,753 [GORDIJN WHOOSHES] 664 00:47:18,086 --> 00:47:22,883 [MARILYN SCHREEUWT] [DRAMATISCHE MUZIEK] 665 00:47:25,135 --> 00:47:27,637 Ik wilde alleen je handtekening. 666 00:47:48,575 --> 00:47:51,495 Luister naar de kinderen van de nacht. 667 00:47:53,205 --> 00:47:55,791 Oh, wat een heerlijke muziek maken ze. 668 00:48:14,476 --> 00:48:17,187 Ik geloof dat we elkaar eerder hebben ontmoet, mijn kind. 669 00:48:17,521 --> 00:48:20,440 [DRAMATISCHE MUZIEK] 670 00:48:20,774 --> 00:48:22,734 Wat is jouw daad eigenlijk? 671 00:48:24,444 --> 00:48:25,695 Niet dat het mij uitmaakt. 672 00:48:27,280 --> 00:48:28,698 Ben jij vanavond verloofd? 673 00:48:29,032 --> 00:48:30,409 Eh, ja, ja. 674 00:48:30,742 --> 00:48:33,412 Ik ben trouwens te laat nog een afspraak, 675 00:48:33,745 --> 00:48:35,705 maar misschien een andere keer. 676 00:48:39,751 --> 00:48:42,379 [DRAMATISCHE MUZIEK] 677 00:48:51,054 --> 00:48:54,474 [STACY ADEMT ZWAAR] 678 00:49:07,320 --> 00:49:09,739 [BLAFFENDE HOND] 679 00:49:14,536 --> 00:49:17,539 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 680 00:49:31,928 --> 00:49:32,804 [STACY SCHREEUWT] 681 00:49:33,138 --> 00:49:35,515 [HEKSCHEUREN] 682 00:49:46,943 --> 00:49:49,779 [DONDER GErommel] 683 00:50:04,586 --> 00:50:07,005 [griezelige muziek] 684 00:50:34,324 --> 00:50:36,785 [ERIC ZUIGEN] 685 00:50:56,513 --> 00:50:58,348 Hé, daar is Binford. 686 00:51:00,141 --> 00:51:01,226 Laten we met zijn zaak beginnen. 687 00:51:01,560 --> 00:51:02,852 Zeker, goede deal. 688 00:51:06,147 --> 00:51:07,148 Hé, Binford. 689 00:51:08,233 --> 00:51:10,193 Kijk hier eens naar. 690 00:51:10,527 --> 00:51:11,278 - VROUW: Laat hem met rust. - En dan? 691 00:51:11,611 --> 00:51:12,904 Papier zegt daar was 100 Dracula's 692 00:51:13,238 --> 00:51:14,739 bij die marathon gisteravond. 693 00:51:15,073 --> 00:51:16,116 Waar was je? 694 00:51:18,827 --> 00:51:20,829 Was jij erbij, hè? 695 00:51:25,000 --> 00:51:26,418 - Hè? - Knip het uit! 696 00:51:28,503 --> 00:51:30,714 Wat ga je doen, jij kleine baby, hè? 697 00:51:31,047 --> 00:51:31,965 Hij doet niets. 698 00:51:32,299 --> 00:51:33,925 Jij kleine klootzak. 699 00:51:38,054 --> 00:51:40,640 Kom op, man, laten we het redden, we zijn laat! 700 00:51:40,974 --> 00:51:42,100 Hé, jullie! 701 00:51:43,351 --> 00:51:44,936 Je bent mij 40 dollar schuldig. 702 00:51:45,979 --> 00:51:46,605 Waarvoor? 703 00:51:46,938 --> 00:51:48,106 De 'Casablanca'-weddenschap, weet je nog? 704 00:51:48,440 --> 00:51:49,566 De achternaam van Rik. 705 00:51:49,899 --> 00:51:51,610 Nee, Eric, dat hebben we nog steeds tijd daarvoor. 706 00:51:51,943 --> 00:51:53,069 BART: Ja, tot morgen. 707 00:51:53,403 --> 00:51:56,531 Morgen was vorige week, Ik wil mijn geld. 708 00:51:56,865 --> 00:51:58,158 Erik, vergeet het maar. 709 00:51:59,367 --> 00:52:00,160 Waar kijk je naar? 710 00:52:00,493 --> 00:52:03,747 Waar kijk je naar, jij kruipt? 711 00:52:04,080 --> 00:52:07,792 Eric, jij blijft met mij rommelen en... Ik ga je in elkaar slaan. 712 00:52:08,126 --> 00:52:09,628 Het spijt me, Binford, alles wat je weet 713 00:52:09,961 --> 00:52:12,672 is het niet waard toegangsprijs. 714 00:52:13,006 --> 00:52:13,798 Wedden dat je het niet wist wat die van Adolf Hitler is 715 00:52:14,132 --> 00:52:15,216 favoriete film was. 716 00:52:15,550 --> 00:52:17,385 'Broadway Melody', ik wed het met je wist dat niet. 717 00:52:17,719 --> 00:52:19,763 En hoe zit het met "Cry of Battle" en "Oorlog is de hel?" 718 00:52:20,096 --> 00:52:21,348 Waar speelden ze, hè? 719 00:52:21,681 --> 00:52:22,807 In het Texas Theatre, waar ze hebben Oswald gevangengenomen 720 00:52:23,141 --> 00:52:24,809 de dag dat hij Kennedy neerschoot. 721 00:52:25,143 --> 00:52:27,646 Ik wed dat je dat niet wist! 722 00:52:27,979 --> 00:52:30,357 Het was een dubbele rekening, klootzak. 723 00:52:34,110 --> 00:52:35,362 MAN: Waarom, El Toro ben niet aan deze kant geweest 724 00:52:35,695 --> 00:52:37,530 van de grens in vijf jaar. 725 00:52:37,864 --> 00:52:39,783 Hier komt Bill Cassidy. 726 00:52:40,116 --> 00:52:42,744 [HOEVEN KLOPPEN] 727 00:52:48,500 --> 00:52:50,293 [PAARD NINKEND] 728 00:52:50,627 --> 00:52:52,754 Wat is hier aan de hand? 729 00:52:53,088 --> 00:52:55,006 JOHN: Je stevent af op problemen en ik rij mee. 730 00:52:55,340 --> 00:52:56,257 BILL: Dit is iets persoonlijk, Johnny, 731 00:52:56,591 --> 00:53:00,553 Ik heb een klus te klaren. [GUN KLIKKEN] 732 00:53:01,805 --> 00:53:03,515 MAN: Kom op, je kunt het, kom op. 733 00:53:03,848 --> 00:53:08,645 Kom op, laten we dit proberen. [MENSEN KRATEN] 734 00:53:11,815 --> 00:53:14,359 RICHIE: Dat was ik vroeger ook goed in dit. 735 00:53:14,693 --> 00:53:17,987 [KLIKJES KLATTEREN] 736 00:53:18,321 --> 00:53:20,407 [KLIKJES KLATTEREN] [ALLEEN JUICHT] 737 00:53:20,740 --> 00:53:22,283 Wat krijg ik? 738 00:53:22,617 --> 00:53:23,910 Jij wint een varkentje. 739 00:53:28,206 --> 00:53:29,040 Hoeveel kost deze? 740 00:53:29,374 --> 00:53:30,166 Twee ballen voor 50 cent. 741 00:53:30,500 --> 00:53:32,043 Twee ballen voor 50 cent, Ik ben zo terug. 742 00:53:32,377 --> 00:53:33,086 Zeker. 743 00:53:36,923 --> 00:53:38,258 Kijk dit is geweldig, laten we dit spel spelen. 744 00:53:38,591 --> 00:53:39,801 Hé man, ik wil niet spelen deze spelletjes de hele nacht. 745 00:53:40,135 --> 00:53:41,344 Wil je geen seks hebben? 746 00:53:41,678 --> 00:53:42,178 Zeker. 747 00:53:42,512 --> 00:53:43,179 Deze plek krioelt van de drank. 748 00:53:43,513 --> 00:53:44,848 Laten we het gaan bekijken. 749 00:53:45,181 --> 00:53:46,808 Dat is waar je over zei deze plek, weet je. 750 00:53:47,142 --> 00:53:48,393 Je gaat mijn karbonades kapot maken de hele nacht? 751 00:53:48,727 --> 00:53:49,686 Ik ga je karbonades niet kapot maken. 752 00:53:50,019 --> 00:53:51,771 Maar weet je, dat is wat je zei, weet je? 753 00:53:52,105 --> 00:53:54,274 De nacht is jong, laten we het doen. 754 00:53:54,607 --> 00:53:55,233 Akkoord. 755 00:53:56,776 --> 00:53:57,402 Geef mij dat ding. 756 00:53:57,736 --> 00:53:59,612 We gaan niets ophalen met al dit gedoe. 757 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Jij hebt het gewonnen. 758 00:54:01,823 --> 00:54:02,991 Waar heb je dat voor gedaan? 759 00:54:03,324 --> 00:54:04,701 Het is wat ik graag zou willen doen met Binford, 760 00:54:05,034 --> 00:54:06,911 die man stoort me echt. 761 00:54:07,245 --> 00:54:09,247 Hé Jack, waar verstop je je al het poesje, man? 762 00:54:09,581 --> 00:54:11,458 Las Vegas, ik heb daar gewoond voor vier jaar. 763 00:54:11,791 --> 00:54:15,253 Las Vegas, dat gaan we niet doen ga naar Las Vegas. 764 00:54:16,212 --> 00:54:18,465 Ik voel me een idioot die draagt deze verdomde teddybeer 765 00:54:18,798 --> 00:54:19,632 op en neer deze pier. 766 00:54:19,966 --> 00:54:20,467 Houd het maar, man. 767 00:54:20,800 --> 00:54:22,177 De meiden eten die rotzooi op, maak je een grapje? 768 00:54:22,510 --> 00:54:23,011 Als ze deze rotzooi opeten, 769 00:54:23,344 --> 00:54:26,973 Waarom draag je het dan niet? voor een tijdje, oké? 770 00:54:27,307 --> 00:54:29,851 [SPURS JINGLING] 771 00:54:31,352 --> 00:54:33,688 Wat is dat geluid eigenlijk? 772 00:54:34,022 --> 00:54:36,816 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 773 00:54:37,150 --> 00:54:39,486 Oh mijn god, het lijkt wel van iemand Halloween vieren 774 00:54:39,819 --> 00:54:41,112 beetje vroeg dit jaar toch? 775 00:54:41,446 --> 00:54:43,990 [SPURS JINGLING] 776 00:54:45,658 --> 00:54:48,119 Hé nee, man, dat is het Willem Boyd. 777 00:54:48,453 --> 00:54:49,579 Vriend van jou? 778 00:54:49,913 --> 00:54:53,875 Nee, dit is de beroemde Hopalong Cassidy, toch? 779 00:54:58,254 --> 00:55:01,341 Nou, ik denk van wel je uitroepen. 780 00:55:01,674 --> 00:55:02,842 Hopalong Cassidy. 781 00:55:03,176 --> 00:55:05,386 Wauw, kijk hier eens naar. 782 00:55:05,720 --> 00:55:07,764 Wat? Wil je spelletjes spelen? 783 00:55:08,973 --> 00:55:11,601 Dit is speelgoed dat je hier hebt, Hoppig. 784 00:55:11,893 --> 00:55:14,145 ERIC: Sla je slag, hombre. 785 00:55:14,479 --> 00:55:16,773 Ik denk dat hij gek is. 786 00:55:17,106 --> 00:55:19,067 Oh, wil je een rondje doen? 787 00:55:22,403 --> 00:55:23,446 ERIC: Tekenen. 788 00:55:23,780 --> 00:55:25,573 [GUN POP'S] 789 00:55:25,907 --> 00:55:27,867 [PISTOOL AANSPANNEN] 790 00:55:28,201 --> 00:55:29,828 Begin met dansen, cowboy. 791 00:55:30,787 --> 00:55:32,121 [GUN VUUR] 792 00:55:32,455 --> 00:55:33,414 Kom op, man, wat ben je aan het doen? 793 00:55:33,748 --> 00:55:34,833 Kom op, Richie, hij is gek! 794 00:55:35,166 --> 00:55:35,875 - Kom op! - Hé, wacht. 795 00:55:36,209 --> 00:55:37,210 - Richie, kom op. - Wat ben je aan het doen? 796 00:55:37,544 --> 00:55:39,420 Kom op, Richie! 797 00:55:39,754 --> 00:55:40,255 ERIC: Zeg je gebeden. 798 00:55:40,588 --> 00:55:42,090 Hé, wacht even, wacht even minuut, het spijt me. 799 00:55:42,423 --> 00:55:43,842 Wat ben je aan het doen, kerel? 800 00:55:44,175 --> 00:55:45,468 Doe het rustig aan, alsjeblieft. 801 00:55:45,802 --> 00:55:47,929 ERIC: Op je knieën! 802 00:55:48,263 --> 00:55:48,763 Wat ben je aan het doen? 803 00:55:49,097 --> 00:55:50,265 ERIC: Beide knieën. 804 00:55:50,598 --> 00:55:51,307 Jeetje, dat heb ik niet gedaan alles voor jou. 805 00:55:51,641 --> 00:55:52,141 ERIC: Ga naar beneden. 806 00:55:52,475 --> 00:55:56,020 - Waarom doe je dit? - Ga naar beneden. 807 00:55:56,354 --> 00:55:58,189 Hoe voelt het nu, Richie? 808 00:55:58,523 --> 00:55:59,023 Binford. 809 00:55:59,357 --> 00:56:01,568 [GEWONNEN AFSTELLEN] 810 00:56:05,446 --> 00:56:07,949 [SOMBERE MUZIEK] 811 00:56:22,005 --> 00:56:24,674 [SPURS JINGLING] 812 00:56:39,564 --> 00:56:41,733 Je denkt dat de politie mij verdenkt van het vermoorden van Richie? 813 00:56:42,066 --> 00:56:43,568 Ook al was ik zijn beste vriend? 814 00:56:43,902 --> 00:56:46,321 Agenten worden betaald om te vermoeden iedereen en vang niemand. 815 00:56:46,654 --> 00:56:47,614 Gallagher is gewoon nog een platte voet. 816 00:56:47,947 --> 00:56:49,908 Hoe zit het met die Moriarty? karakter en zijn test? 817 00:56:50,241 --> 00:56:51,826 Het is maar een stelletje domme vragen. 818 00:56:52,160 --> 00:56:54,078 Ze hadden zelfs meneer Berger hier gisteravond. 819 00:56:54,412 --> 00:56:55,038 En hij is een zenuwachtig wrak, 820 00:56:55,371 --> 00:56:56,205 en hij moet naar binnen ziekenhuis volgende week 821 00:56:56,539 --> 00:56:57,665 voor zijn operatie. 822 00:56:57,999 --> 00:56:58,791 Welke operatie? 823 00:56:59,125 --> 00:57:01,669 Bypass-operatie, van hem hart is erger, man. 824 00:57:02,003 --> 00:57:02,837 Ik dacht niet dat hij er een had. 825 00:57:03,171 --> 00:57:04,631 Hoe gaan ze het vinden Richie's moordenaar? 826 00:57:04,964 --> 00:57:08,343 Bart, als je hem niet kunt identificeren, wie kan? 827 00:57:12,013 --> 00:57:12,764 Tot ziens. 828 00:57:20,521 --> 00:57:23,274 [ADEMT SCHERP UIT] 829 00:57:28,196 --> 00:57:32,951 Je weet wel, die Binford-jongen was een beetje vreemd. 830 00:57:33,284 --> 00:57:35,119 Ja? Hij leek onschuldig genoeg. 831 00:57:35,453 --> 00:57:39,332 Moriarty, wat zijn dat in vredesnaam probeer je te trekken? 832 00:57:40,583 --> 00:57:43,670 Wij stellen al die CVS in vraag medewerkers zeer zorgvuldig, 833 00:57:44,003 --> 00:57:45,797 normale politieprocedure. 834 00:57:46,130 --> 00:57:48,758 Nu, wie heeft je in godsnaam de autoriteit om ze te testen? 835 00:57:49,092 --> 00:57:50,093 Ik heb deze vragenlijst bedacht 836 00:57:50,426 --> 00:57:51,260 helpen een verdachte weg te spoelen. 837 00:57:51,594 --> 00:57:53,096 Flush, dat is precies het juiste woord 838 00:57:53,429 --> 00:57:55,181 voor de manier waarop ik me voel over je daden. 839 00:57:55,515 --> 00:57:56,474 Ter informatie, dit is de enige 840 00:57:56,808 --> 00:57:59,143 echt verdomd stukje bewijs dat we hebben. 841 00:57:59,477 --> 00:58:00,061 Ik ben het er niet mee eens. 842 00:58:00,395 --> 00:58:02,897 Kapitein Gallagher, van Moriarty heb hier echt wat aan. 843 00:58:03,231 --> 00:58:04,315 Drie ervan werden rood. 844 00:58:04,649 --> 00:58:06,693 Eric Binford, Maria Valdez, Herman Briggs. 845 00:58:07,026 --> 00:58:09,195 Maria Valdez, de brede in de verzendafdeling 846 00:58:09,529 --> 00:58:10,029 is een moordenaar? 847 00:58:10,363 --> 00:58:10,863 Dat is geweldig. 848 00:58:11,197 --> 00:58:12,573 Hartelijk dank, Sherlock. 849 00:58:12,907 --> 00:58:14,742 Ook de kranten denk dat er een verband is 850 00:58:15,076 --> 00:58:17,245 tussen de moord op Dracula en deze cowboykapper. 851 00:58:17,578 --> 00:58:18,913 Eén van de slachtoffers was een voorraadjongen 852 00:58:19,247 --> 00:58:21,374 bij een reclamebureau, de de ander is een hoer. 853 00:58:21,708 --> 00:58:22,750 Waar is nu het verband? 854 00:58:23,084 --> 00:58:24,419 Het is duidelijk: we moeten stoppen 855 00:58:24,752 --> 00:58:25,503 deze moordenaar van verder - Wij? 856 00:58:25,837 --> 00:58:26,713 - zijn fantasie uitleven. - Hé, wij? 857 00:58:27,046 --> 00:58:29,257 Waar ben je verdomme lid van geworden de politie? 858 00:58:29,590 --> 00:58:30,633 Ik probeer alleen maar te helpen, Kapitein. 859 00:58:30,967 --> 00:58:32,468 Luister, ik heb het niet nodig 860 00:58:32,802 --> 00:58:36,180 al uw psychotesten help me een moordenaar te vinden. 861 00:58:36,514 --> 00:58:37,432 En voor het geval jij heb het niet gemerkt, 862 00:58:37,765 --> 00:58:38,975 niemand vraagt om jouw hulp. 863 00:58:39,308 --> 00:58:40,643 Afschaffen dus! 864 00:58:40,977 --> 00:58:45,356 Kapitein, ik ken de menselijke geest, vooral de zieken. 865 00:58:45,690 --> 00:58:47,608 Nou, fuck de geest, oké. 866 00:58:47,942 --> 00:58:50,903 Houd je neus erbuiten politie zaken. 867 00:58:55,908 --> 00:58:57,660 [DEUR DOF] 868 00:58:57,994 --> 00:59:01,914 Weet je, Orchenbaum, ik kan niet tegen domheid. 869 00:59:02,248 --> 00:59:04,042 Jerry, het is Oshenbull. 870 00:59:08,755 --> 00:59:11,174 [JERRY ZUCHT] 871 00:59:13,885 --> 00:59:16,471 Zeg hem maar dat hij mij moet bellen. 872 00:59:16,804 --> 00:59:17,764 Stap in, kerel. 873 00:59:19,390 --> 00:59:21,100 Ik neem later contact met je op. 874 00:59:21,434 --> 00:59:22,602 Heel erg bedankt. 875 00:59:22,935 --> 00:59:23,770 Waar ga je heen? 876 00:59:24,103 --> 00:59:25,980 Venetië, vlakbij de pier. 877 00:59:26,314 --> 00:59:27,523 - Dit is prachtig. - Bedankt. 878 00:59:27,857 --> 00:59:28,900 - Is dit een kastanjebruine? - Ja. 879 00:59:29,233 --> 00:59:29,859 ERIC: Welk jaar? 880 00:59:30,193 --> 00:59:31,527 GARY: '34. 881 00:59:31,861 --> 00:59:35,323 [ROCKMUZIEK SPEELT OP RADIO] 882 00:59:36,824 --> 00:59:37,950 ERIC: Zijn dit allemaal? scripts van jou? 883 00:59:38,284 --> 00:59:42,246 Ja, ik was vroeger acteur, nu ben ik een producent. 884 00:59:43,414 --> 00:59:44,749 Ik zit ook in de filmwereld. 885 00:59:45,083 --> 00:59:45,708 Echt? 886 00:59:46,709 --> 00:59:49,796 Ik heb een idee voor een film. 887 00:59:50,129 --> 00:59:51,422 Het zou je niet interesseren, zou jij? 888 00:59:51,756 --> 00:59:54,550 GARY: Tuurlijk, misschien wel kan je helpen. 889 00:59:55,551 --> 00:59:56,302 Bedankt. 890 00:59:59,388 --> 01:00:01,724 Jij bent de Gary Bially, ben jij niet? 891 01:00:02,058 --> 01:00:02,683 Ja. 892 01:00:03,726 --> 01:00:06,604 Jij produceerde 'The Big Rip-Off', toch? 893 01:00:06,938 --> 01:00:10,191 Ja, ik maak vier foto's per jaar. 894 01:00:10,525 --> 01:00:11,150 Bewaar het. 895 01:00:14,153 --> 01:00:16,823 Luister, dit idee voor mijn film, 896 01:00:19,826 --> 01:00:23,121 het lijkt een beetje op Sam uit het begin van de jaren vijftig Een vollediger stuk, weet je? 897 01:00:23,454 --> 01:00:26,082 Een verhaal over deze twee boeven 898 01:00:27,667 --> 01:00:28,793 en ze ontsnappen uit de gevangenis 899 01:00:29,127 --> 01:00:33,214 en zij sluiten zich hierbij aan carnaval van veroordeelden. 900 01:00:33,548 --> 01:00:34,882 Hoe heet het? 901 01:00:35,216 --> 01:00:37,844 "Alabama en de 40 dieven." 902 01:00:38,177 --> 01:00:40,471 "Alabama en de," Dat is niet slecht, jongen. 903 01:00:40,805 --> 01:00:41,681 Vertel me meer. 904 01:00:43,891 --> 01:00:46,185 Nou, ik dacht misschien wij zouden het kunnen doen 905 01:00:46,519 --> 01:00:47,478 In zwart-wit, weet je wel? 906 01:00:47,812 --> 01:00:50,064 En je zou Peter kunnen krijgen Bogdanovich om het te doen. 907 01:00:50,398 --> 01:00:52,650 En ik heb een aantal geweldige ideeën over casten. 908 01:00:52,984 --> 01:00:54,944 Meneer Bially, luister, hier is het prima. 909 01:00:55,278 --> 01:00:55,987 GARY: Weet je iets, jongen? 910 01:00:56,320 --> 01:00:57,738 Je hebt echt gevoel voor film. 911 01:00:58,072 --> 01:00:59,949 Kijk, Eric, je moet komen naar mijn volgende vertoning. 912 01:01:00,283 --> 01:01:00,783 ERIC: Echt waar? 913 01:01:01,117 --> 01:01:02,910 GARY: Ja, bel me op een keertje de studio. 914 01:01:03,244 --> 01:01:04,954 ERIC: Jezus, nou, bedankt. 915 01:01:05,288 --> 01:01:05,830 GARY: Natuurlijk, zeg het niet. 916 01:01:06,164 --> 01:01:07,790 ERIC: Heel erg bedankt. 917 01:01:08,791 --> 01:01:10,251 O, ik bel je. 918 01:01:10,585 --> 01:01:11,085 GARY: Geweldig. 919 01:01:11,419 --> 01:01:11,919 - Bedankt. - Reken maar. 920 01:01:12,253 --> 01:01:13,129 ERIC: Tot ziens. 921 01:01:16,424 --> 01:01:19,093 [MOTOR TOEREN] 922 01:01:26,559 --> 01:01:29,270 Tante Stella, het is onze geluksdag! 923 01:01:29,604 --> 01:01:31,981 [SOMBERE MUZIEK] 924 01:01:48,873 --> 01:01:50,625 Het is ons eindelijk gelukt. 925 01:01:50,958 --> 01:01:53,544 Ik heb net deze producer en hij ontmoet vond mijn idee voor de film leuk, 926 01:01:53,878 --> 01:01:55,421 en hij gaat het doen. 927 01:01:55,755 --> 01:01:57,048 En we gaan rijk worden. 928 01:01:57,381 --> 01:02:01,177 En dat zullen we ook niet hoeven doen zorgen maken over iets. 929 01:02:11,562 --> 01:02:12,271 Het spijt me. 930 01:02:15,816 --> 01:02:17,318 Het spijt me dat ik te laat ben. 931 01:02:27,495 --> 01:02:29,330 Het is ons eindelijk gelukt, mama, 932 01:02:33,000 --> 01:02:36,003 en het doet pijn. [SOBS] 933 01:02:38,589 --> 01:02:39,924 Het doet pijn, mama. 934 01:02:41,175 --> 01:02:44,095 [UPBEAT ROCKMUZIEK] 935 01:03:27,388 --> 01:03:28,139 Hé! 936 01:03:30,349 --> 01:03:31,267 In welke kamer zit je? 937 01:03:31,600 --> 01:03:32,184 Waar heb je het over? 938 01:03:32,518 --> 01:03:34,061 Wist je wanneer dit was? Hollywood Studioclub 939 01:03:34,395 --> 01:03:36,230 die Gale Storm en Sharon Tate 940 01:03:36,564 --> 01:03:39,191 en Marilyn Monroe allemaal woonde in kamer 334. 941 01:03:39,525 --> 01:03:40,026 Geef me een pauze. 942 01:03:40,359 --> 01:03:43,237 Ik wed dat je dat niet wist, hè? 943 01:03:43,571 --> 01:03:45,865 Kenneth Anger zou het geweldig vinden Boulevard vandaag, 944 01:03:46,198 --> 01:03:48,492 "Hollywood Babylon" op parade. 945 01:03:49,493 --> 01:03:50,244 2,76. 946 01:03:52,413 --> 01:03:53,706 Heb je Marilyn Monroe ooit gezien? 947 01:03:54,040 --> 01:03:56,417 Komt u uit de Bruine Derby? 948 01:03:56,751 --> 01:04:00,212 CHUCKLES: Dat is ze geweest al jaren dood, man. 949 01:04:01,630 --> 01:04:02,798 Je hebt het mis. 950 01:04:05,051 --> 01:04:07,595 Waar heb je het over? 951 01:04:07,928 --> 01:04:10,973 Ik zei dat je ongelijk hebt, zij is zo levend als jij en ik. 952 01:04:11,307 --> 01:04:14,018 Ze is dood! Ze is dood, jij eikel! 953 01:04:20,649 --> 01:04:22,234 Kijk, Eric, je bent hier geweest ruim een uur. 954 01:04:22,568 --> 01:04:24,987 Ga je iets kopen of niet? 955 01:04:25,321 --> 01:04:27,782 Je hebt de meeste hiervan toch al. 956 01:04:33,496 --> 01:04:35,414 Ik neem deze twee wel, Clyde. 957 01:04:35,748 --> 01:04:36,707 Betaal vooraf. 958 01:04:41,045 --> 01:04:42,880 Eric, let op je geld. 959 01:04:54,975 --> 01:04:56,644 SAM: Hij is onderweg. 960 01:04:56,977 --> 01:04:58,062 Je moet me geloven, agent. 961 01:04:58,396 --> 01:05:01,023 hij komt naar Haddonfield. 962 01:05:01,357 --> 01:05:04,527 [BEL rinkelt] Omdat ik hem ken, 963 01:05:04,860 --> 01:05:05,778 Ik ben zijn dokter. 964 01:05:06,112 --> 01:05:08,072 Je moet klaar voor hem zijn. 965 01:05:09,490 --> 01:05:10,533 Als je dat niet doet, is het jouw begrafenis. 966 01:05:10,866 --> 01:05:13,411 [DRAMATISCHE MUZIEK] 967 01:05:17,790 --> 01:05:20,209 [ERIC HUILT] 968 01:05:28,884 --> 01:05:30,136 Hallo, schoonheid. 969 01:05:49,488 --> 01:05:52,825 [ERIC ADEMT ZWAAR] 970 01:05:56,454 --> 01:05:57,371 Ja, lief. 971 01:06:05,379 --> 01:06:06,714 Jij kleine teef. 972 01:06:10,634 --> 01:06:13,220 [ERIC GROEN] 973 01:06:27,651 --> 01:06:30,154 [ERIC Hijgend] 974 01:06:47,171 --> 01:06:48,672 Het spijt me, Marilyn. 975 01:06:51,175 --> 01:06:53,844 [MOTOR TOEREN] 976 01:07:17,159 --> 01:07:17,785 [DEUR OPENT] 977 01:07:18,118 --> 01:07:19,662 Wat is er verdomme aan de hand met jou, Binford? 978 01:07:19,995 --> 01:07:21,747 Ik zou je kunnen laten arresteren het stelen van bedrijfseigendommen. 979 01:07:22,081 --> 01:07:23,499 Ik had wielen nodig, die had ik iets te doen. 980 01:07:23,832 --> 01:07:25,000 Oh, ik zie het, dat is een antwoord. 981 01:07:25,334 --> 01:07:25,834 Waarom koop je geen auto 982 01:07:26,168 --> 01:07:27,336 met het verzekeringsgeld Heeft je tante je verlaten? 983 01:07:27,670 --> 01:07:28,379 Dat zijn jouw zaken niet. 984 01:07:28,712 --> 01:07:31,215 Houd je verdomme maar handen van mij af. 985 01:07:31,549 --> 01:07:32,049 Weet je, ik heb het gehoord 986 01:07:32,383 --> 01:07:36,011 allerlei dingen over jij de laatste tijd, Binford. 987 01:07:36,345 --> 01:07:38,681 Je bedoelt zoals mijn bruiloft? 988 01:07:39,014 --> 01:07:41,642 Dat is er een die ik nog niet heb gehoord. 989 01:07:42,643 --> 01:07:45,354 Ik kan me het wezen niet voorstellen die met je wil trouwen. 990 01:07:45,688 --> 01:07:48,315 Vertel me eens, wie is dit ongelukkige meisje? 991 01:07:51,318 --> 01:07:53,445 Ze is een beroemde actrice. 992 01:07:53,779 --> 01:07:56,824 En wie zou dit kunnen beroemde actrice zijn? 993 01:08:00,244 --> 01:08:01,954 Marilyn Monroe. 994 01:08:02,288 --> 01:08:05,332 Oh shit, overhandig de sleutels, Binford. 995 01:08:07,126 --> 01:08:09,503 De naam is Cody, heb je mij begrepen? 996 01:08:09,837 --> 01:08:11,839 Oh, stop ermee, punk, Jouw naam is niet Cody. 997 01:08:12,172 --> 01:08:14,300 Cody Jarrett, en niet doen vergeet het ooit. 998 01:08:14,633 --> 01:08:15,551 Haal je verdomde handen van me af 999 01:08:15,884 --> 01:08:17,344 en wegwezen hier, je bent ontslagen! 1000 01:08:17,678 --> 01:08:19,346 Te laat, ik ben gestopt. 1001 01:08:19,680 --> 01:08:23,267 Oké, dus waar ga je heen denk je dat je gaat? 1002 01:08:23,601 --> 01:08:24,643 Uit mijn weg. 1003 01:08:24,977 --> 01:08:28,522 Dit is mijn vestigingsplaats en je gaat niet naar binnen. 1004 01:08:28,856 --> 01:08:32,568 Meneer Berger, mijn posters zijn dat waardevolle originelen 1005 01:08:34,111 --> 01:08:35,195 en ik wil ze. 1006 01:08:35,529 --> 01:08:38,490 Nou, je vergeet ze omdat alles wat erin zit, is van mij. 1007 01:08:38,824 --> 01:08:42,077 Het kan helpen om voor sommige te betalen van je blunders. 1008 01:08:42,411 --> 01:08:44,538 Niemand duwt Cody rond. 1009 01:08:46,332 --> 01:08:48,751 Je zult er spijt van krijgen, Grote Ed. 1010 01:08:49,084 --> 01:08:51,879 Ga van mijn eigendom af, jij kleine idioot. 1011 01:08:52,212 --> 01:08:52,921 Wie heeft jou nodig? 1012 01:08:53,255 --> 01:08:55,341 Dit is het beste wat er is had mij kunnen overkomen. 1013 01:08:55,674 --> 01:08:57,843 Wel, jij rotte klootzak. 1014 01:08:58,177 --> 01:08:59,345 Ik zal je reet hiervoor hebben! 1015 01:08:59,678 --> 01:09:02,681 [KUST] Je kont, je hoort me, jij kleine klootzak? 1016 01:09:03,015 --> 01:09:05,392 [SPITS] 1017 01:09:05,726 --> 01:09:08,646 [PILLENFLES RAMMELAARS] 1018 01:09:08,979 --> 01:09:10,022 Jij rotte kleine klootzak, 1019 01:09:10,356 --> 01:09:12,107 waar haal je je verdomde zenuw? 1020 01:09:12,441 --> 01:09:13,734 Wie denkt hij wel dat hij is? 1021 01:09:14,068 --> 01:09:15,819 Wie denkt hij wel dat hij is? 1022 01:09:16,153 --> 01:09:16,654 [DEUR SLAMS] 1023 01:09:16,987 --> 01:09:19,782 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1024 01:09:22,660 --> 01:09:27,581 [ERIC ADEMT ZWAAR] [TOEVOEGEN MACHINEKLIKKEN] 1025 01:09:36,131 --> 01:09:38,717 [BAND AFDRUKKEN] 1026 01:09:47,017 --> 01:09:47,768 [VENSTERSCHUIM VERHOOGT] 1027 01:09:48,102 --> 01:09:49,353 Meneer Berger, meneer. 1028 01:09:49,687 --> 01:09:52,773 Jezus Christus, Sam, je bent bang de shit uit mij. 1029 01:09:53,107 --> 01:09:54,900 Mag ik even koffie gaan drinken, meneer? 1030 01:09:55,234 --> 01:09:55,859 Ik ben er maar een minuutje. 1031 01:09:56,193 --> 01:09:57,653 Ja, oké, ga je gang. 1032 01:09:57,986 --> 01:09:59,029 Je kunt mij ook beter een kopje geven. 1033 01:09:59,363 --> 01:10:01,990 SAM: Wil je room en suiker? 1034 01:10:02,324 --> 01:10:04,493 Nee, maak het zwart, dat zal ik zijn hier de halve nacht 1035 01:10:04,827 --> 01:10:07,287 het corrigeren van deze facturen Binford schrok. 1036 01:10:07,621 --> 01:10:08,330 Ja, meneer. 1037 01:10:09,456 --> 01:10:12,710 En Sam, in godsnaam, draag een bel. 1038 01:10:16,714 --> 01:10:19,633 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1039 01:10:23,053 --> 01:10:25,806 [VENSTER KRAKEN] 1040 01:10:27,224 --> 01:10:28,809 Sam, ben je er nog? 1041 01:10:36,191 --> 01:10:37,943 [LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN] 1042 01:10:38,277 --> 01:10:41,238 Werkt er iets? hier in de buurt? 1043 01:10:43,157 --> 01:10:44,491 Is daar iemand? 1044 01:10:50,622 --> 01:10:51,623 Beheers jezelf, Berger. 1045 01:10:51,957 --> 01:10:54,668 Verdomme, neem een jezelf vasthouden. 1046 01:11:14,480 --> 01:11:18,233 [CANISTERS KLATTEREN] Jezus! 1047 01:11:20,819 --> 01:11:22,154 Is daar iemand? 1048 01:11:28,035 --> 01:11:30,454 [METALEN KLANKEN] 1049 01:11:30,788 --> 01:11:31,830 Verdomde aandelenjongen! 1050 01:11:33,499 --> 01:11:36,168 [METALEN KLANKEN] 1051 01:11:39,838 --> 01:11:41,465 Ook hier geen verlichting? 1052 01:11:41,799 --> 01:11:43,675 Wat is er in godsnaam aan de hand deze plek toch? 1053 01:11:44,009 --> 01:11:46,220 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 1054 01:11:46,553 --> 01:11:48,430 God almachtig, wat... 1055 01:11:50,390 --> 01:11:52,976 Oeh. [GRUNTEN] 1056 01:11:58,941 --> 01:11:59,691 Hé, Sam. 1057 01:12:05,447 --> 01:12:08,075 [POSTER RIPPEN] 1058 01:12:12,496 --> 01:12:15,040 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1059 01:12:15,374 --> 01:12:18,085 [Marty jammert] 1060 01:12:27,886 --> 01:12:30,055 Nee, nee, ga weg, ga weg. 1061 01:12:55,163 --> 01:12:58,834 [FILMBUSSEN KLATTEREN] 1062 01:13:03,505 --> 01:13:06,174 [MARTY GRUNT] 1063 01:13:09,011 --> 01:13:11,805 [Marty jammert] 1064 01:13:19,229 --> 01:13:21,899 [MARTY kreunt] 1065 01:13:26,987 --> 01:13:28,280 Ga weg van mij! 1066 01:13:36,830 --> 01:13:39,499 [MARTY kreunt] 1067 01:13:43,629 --> 01:13:45,005 [MARTY HIJKT] 1068 01:13:45,339 --> 01:13:48,342 [PILLENFLES KLATTERS] 1069 01:13:57,559 --> 01:14:00,145 [ERIC KAAKT] 1070 01:14:07,361 --> 01:14:09,947 EVE: Laten we in plaats daarvan naar de Heet nieuws voor de kijkers. 1071 01:14:10,280 --> 01:14:12,074 Ik hou van je nieuwe film, Gary. 1072 01:14:12,407 --> 01:14:14,701 GARY: Nou, dat is echt leuk Het komt van jou, Eva. 1073 01:14:15,035 --> 01:14:17,412 Ik zal je vertellen, het was een moeilijke film om te maken. 1074 01:14:17,746 --> 01:14:19,539 En we kregen gemengde recensies. 1075 01:14:19,873 --> 01:14:21,208 Maar ik ben er erg trots op. 1076 01:14:21,541 --> 01:14:22,292 EVE: Hoe kom je daar nu aan? 1077 01:14:22,626 --> 01:14:24,044 speciale chemie in je film, Gar? 1078 01:14:24,378 --> 01:14:25,963 Ze zijn allemaal zo onderscheidend. 1079 01:14:26,296 --> 01:14:30,050 GARY: Nou, ik denk dat je dat gewoon bent moet er gevoel voor hebben 1080 01:14:30,384 --> 01:14:32,052 en ik denk dat ik dat gevoel heb. 1081 01:14:32,386 --> 01:14:34,638 Je hoeft alleen maar een onderbuikinstinct. 1082 01:14:34,972 --> 01:14:35,889 Dat is geweldig. 1083 01:14:36,223 --> 01:14:38,225 Wat is het volgende dat u te wachten staat? razend schema? 1084 01:14:38,558 --> 01:14:40,852 Oh, ik ben blij dat je me dat vraagt, Eva. 1085 01:14:41,186 --> 01:14:43,397 Het is een echt vertrek voor mij, 1086 01:14:44,856 --> 01:14:48,944 een basisverhaal genaamd "Alabama en de 40 dieven." 1087 01:14:49,277 --> 01:14:50,988 Dat klinkt fascinerend. 1088 01:14:51,321 --> 01:14:52,906 Waar komen uw ideeën vandaan? 1089 01:14:53,240 --> 01:14:55,409 als je het niet erg vindt dat ik het vraag? 1090 01:14:55,742 --> 01:14:58,370 O wauw. Nou ja, op verschillende manieren. 1091 01:15:00,622 --> 01:15:03,875 Deze keer, laat me eens kijken, was ik dat wel een beetje somber voelen 1092 01:15:04,209 --> 01:15:08,463 en ik ging naar buiten en kocht een 1093 01:15:08,797 --> 01:15:09,840 EVE: Een auto? 1094 01:15:10,173 --> 01:15:13,093 Oh ja, en het is gewoon flitste op mij af 1095 01:15:13,427 --> 01:15:16,221 toen ik daarna naar huis reed ontmoeting met Dick en David. 1096 01:15:16,555 --> 01:15:17,347 Weet je, eigenlijk heb ik... 1097 01:15:17,681 --> 01:15:18,557 O, wat vliegt de tijd. 1098 01:15:18,890 --> 01:15:20,183 Gary, heel erg bedankt voor je komst 1099 01:15:20,517 --> 01:15:22,436 en deel uw inzichten met ons. 1100 01:15:22,769 --> 01:15:24,271 Graag gedaan, Eva. 1101 01:15:24,604 --> 01:15:26,690 Dit is Eva Christoffel, bedankt voor het kijken, 1102 01:15:27,024 --> 01:15:29,818 en onthoud, Hollywood, Ik hou van je. 1103 01:15:30,986 --> 01:15:33,238 CAMERAMAN: De vloer is vrij. 1104 01:15:33,572 --> 01:15:34,072 Hoe ging het? 1105 01:15:34,406 --> 01:15:35,657 Oh, ze zullen het geweldig vinden in Chicago. 1106 01:15:35,991 --> 01:15:38,076 Telefoon voor u, meneer Bially, het klinkt dringend. 1107 01:15:38,410 --> 01:15:38,910 Rechts. 1108 01:15:39,244 --> 01:15:40,370 Ga je gang, Gary, lunch morgen. 1109 01:15:40,704 --> 01:15:41,872 Zeker, sushi. 1110 01:15:42,205 --> 01:15:42,831 Ciao. 1111 01:15:45,876 --> 01:15:46,501 Hallo? 1112 01:15:46,835 --> 01:15:49,212 Oh hallo, is dit Gary Bially? 1113 01:15:49,546 --> 01:15:50,630 GARY: Ja. 1114 01:15:50,964 --> 01:15:54,092 Het is Eric Binford, Alabama en de 40 dieven." 1115 01:15:54,426 --> 01:15:57,012 [ONHOORDBAAR] 1116 01:15:57,345 --> 01:15:58,889 O, je moet je vergissen, vriend. 1117 01:15:59,222 --> 01:16:00,015 Ik heb nog nooit van je gehoord. 1118 01:16:00,348 --> 01:16:01,641 Vergeet niet dat jij mij hebt uitgekozen liftend op. 1119 01:16:01,975 --> 01:16:04,019 Ik heb je het geheel gegeven idee voor mijn film. 1120 01:16:04,352 --> 01:16:06,980 Nu, ten eerste, zoon, ik heb nooit lifters ophalen, 1121 01:16:07,314 --> 01:16:10,317 en ten tweede accepteren we nooit buitenmateriaal. 1122 01:16:10,650 --> 01:16:13,904 ERIC: Kijk, je zei dat ik Ik zou je moeten bellen en... 1123 01:16:14,237 --> 01:16:18,784 Kijk, het spijt me, vriend, ik zou het graag willen om je te helpen, maar dat kan ik niet. 1124 01:16:21,745 --> 01:16:23,038 Zeker. 1125 01:16:23,371 --> 01:16:24,915 Tot ziens, wees voorzichtig. 1126 01:16:30,253 --> 01:16:31,171 Ja, doei. 1127 01:16:36,176 --> 01:16:37,260 [TELEFOON rinkelt] 1128 01:16:37,594 --> 01:16:38,595 Meneer Bially, ik... 1129 01:16:38,929 --> 01:16:42,891 OPERATOR: Gelieve 25 te storten cent voor overwerk. 1130 01:16:53,443 --> 01:16:54,611 Geweldig grote Ed. 1131 01:16:56,738 --> 01:16:58,365 Weet je waarom ze hem zo noemen? 1132 01:16:58,698 --> 01:17:00,075 Omdat ideeën groot zijn. 1133 01:17:00,408 --> 01:17:03,703 Op een dag krijgt hij een een hele grote over mij, 1134 01:17:04,037 --> 01:17:05,330 het zal zijn laatste zijn. 1135 01:17:06,581 --> 01:17:09,668 [ERIC KAAKT] 1136 01:17:10,001 --> 01:17:12,796 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1137 01:17:14,923 --> 01:17:16,174 Jij vuile rat. 1138 01:17:24,724 --> 01:17:26,184 ♪ Want hij is een heel goede kerel, ♪ 1139 01:17:26,518 --> 01:17:27,853 ♪ want hij is een heel goede kerel ♪ 1140 01:17:28,186 --> 01:17:30,814 ♪ Want hij is een heel goede kerel ♪ 1141 01:17:31,148 --> 01:17:32,774 ♪ Dat kan niemand ontkennen ♪ 1142 01:17:33,108 --> 01:17:35,443 Oh, dat had je eigenlijk niet moeten doen. 1143 01:17:35,777 --> 01:17:37,404 - Doe een wens. - Oké. 1144 01:17:38,780 --> 01:17:39,990 [ALLEEN JUICHT] Nu kunnen we het eten. 1145 01:17:40,323 --> 01:17:43,118 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1146 01:17:45,453 --> 01:17:48,123 Ah, het voelt als schoenen, ik heb ze nodig. 1147 01:17:49,749 --> 01:17:51,418 Ah, Gucci, fantastisch. 1148 01:17:53,336 --> 01:17:54,296 Ach ja, 9 1/2. 1149 01:17:54,629 --> 01:17:57,966 Nou, dat is in orde, dat kan ik wel ruilen, geen probleem. 1150 01:17:58,300 --> 01:18:01,511 Kom op, lieverd, wij heb werk te doen. 1151 01:18:11,021 --> 01:18:13,690 "Van harte gefeliciteerd met je verjaardag van ons. 1152 01:18:14,774 --> 01:18:16,151 Is er iets heel bijzonders 1153 01:18:16,484 --> 01:18:18,069 die u graag op uw dag wilt hebben? 1154 01:18:18,403 --> 01:18:19,988 Nou, hier is een wens vanuit het hart 1155 01:18:20,322 --> 01:18:21,907 voor precies dat ding. 1156 01:18:22,240 --> 01:18:23,074 Geluk altijd," 1157 01:18:23,408 --> 01:18:25,285 Oh, dat is geweldig, echt waar. 1158 01:18:25,619 --> 01:18:27,329 Ik hoop dat ik het heb, ja. 1159 01:18:28,330 --> 01:18:29,331 Ja, echt. 1160 01:18:30,290 --> 01:18:32,876 [KNOPKLIKKEN] 1161 01:18:37,797 --> 01:18:39,674 Fijne verjaardag, sukkel. 1162 01:18:40,008 --> 01:18:43,637 [LACHT] Een echt leven verjaardagskaart, shit! 1163 01:18:43,970 --> 01:18:47,849 Wie van jullie grappenmakers is dat? hiervoor verantwoordelijk? [LACHT] 1164 01:18:48,183 --> 01:18:50,769 Dat is geweldig, ook een bom? 1165 01:18:51,102 --> 01:18:53,396 Dat is te veel. [LACHT] 1166 01:18:53,730 --> 01:18:54,814 Iedereen eruit. 1167 01:18:55,148 --> 01:18:56,441 [GARY LACHEND] 1168 01:18:56,775 --> 01:19:01,571 [GESCHREEUWEN] [MENSEN SCHREEUWEN] 1169 01:19:08,870 --> 01:19:11,414 Dat is best goed. [zenuwachtig grinnikt] 1170 01:19:11,748 --> 01:19:13,458 Hé, wie heeft je ingehuurd, hè? 1171 01:19:13,792 --> 01:19:16,670 Maakt niet uit, blijf zitten, groots. 1172 01:19:18,380 --> 01:19:22,467 Hé, ik denk dat je draagt deze grap is een beetje te ver. 1173 01:19:22,801 --> 01:19:25,512 Zeker, het wordt een veel gelach. 1174 01:19:25,845 --> 01:19:27,222 Probeer dit op maat. 1175 01:19:27,555 --> 01:19:32,352 [GUN AFSTELLEN] [GLAS VERBLOKKEREN] 1176 01:19:33,728 --> 01:19:37,232 Jezus Christus, wat doen wil je van mij? 1177 01:19:37,565 --> 01:19:39,067 Er is niet veel van jou, jij vuile rat. 1178 01:19:39,401 --> 01:19:41,278 Eigenlijk helemaal niets. 1179 01:19:41,611 --> 01:19:42,570 Wie ben je? 1180 01:19:45,115 --> 01:19:46,116 Ik, niemand. 1181 01:19:49,202 --> 01:19:50,203 Weet je nog. 1182 01:19:55,875 --> 01:19:57,127 Jij bent iemand. 1183 01:20:00,255 --> 01:20:01,631 Wacht, je bent aan het maken een grote fout. 1184 01:20:01,965 --> 01:20:03,091 Ik zou veel voor je kunnen doen. 1185 01:20:03,425 --> 01:20:04,926 Maar niet voor lang, meneer. 1186 01:20:05,260 --> 01:20:07,470 [GEWONNEN AFSTELLEN] 1187 01:20:18,398 --> 01:20:23,320 [SOMBERE MUZIEK] [VOGEL TJILPEN] 1188 01:20:28,491 --> 01:20:30,410 Je hebt mooie pijpen, vriend. 1189 01:20:31,995 --> 01:20:34,080 Kom een ​​keer langs bij de club. 1190 01:20:35,623 --> 01:20:38,209 Misschien kan ik iets voor je doen. 1191 01:20:41,129 --> 01:20:42,505 Mijn god, deze mensen hier in de buurt, 1192 01:20:42,839 --> 01:20:44,049 ze hebben allemaal hersenbeschadiging. 1193 01:20:44,382 --> 01:20:45,717 [BEIDE LACHEN] 1194 01:20:46,051 --> 01:20:48,303 Jij hebt ons hierheen gebracht. 1195 01:20:48,636 --> 01:20:49,763 Ach, het is goed om te doen ga hier winkelen. 1196 01:20:50,096 --> 01:20:51,765 Het is je favoriete ontmoetingsplaats, hè? 1197 01:20:52,098 --> 01:20:54,809 [BEIDE LACHEN] 1198 01:20:55,143 --> 01:20:56,436 Oh god. 1199 01:20:56,770 --> 01:20:58,438 Hé, dit is schattig. 1200 01:20:58,772 --> 01:21:00,315 Oh Marilyn, dat is niet nodig nog een T-shirt. 1201 01:21:00,648 --> 01:21:04,569 Je hebt genoeg voor drie honkbalteams. 1202 01:21:04,903 --> 01:21:06,488 Gewoon omdat je al je geld investeert geld in goud en zilver, 1203 01:21:06,821 --> 01:21:09,032 betekent niet dat ik dat moet doen kleed je als een wees. 1204 01:21:09,366 --> 01:21:10,867 Oké, pas jezelf aan. 1205 01:21:11,201 --> 01:21:13,286 Hé, kijk eens naar deze foto's. 1206 01:21:15,455 --> 01:21:17,165 Deze zijn wild, dat zijn ze door dezelfde man 1207 01:21:17,499 --> 01:21:19,793 die mij hiervoor wil modellenwerk. 1208 01:21:20,126 --> 01:21:21,044 Welke baan? 1209 01:21:21,378 --> 01:21:22,837 Zijn secretaresse belde mij bij de skatewinkel 1210 01:21:23,171 --> 01:21:24,714 en zeiden dat ze een model wilden 1211 01:21:25,048 --> 01:21:26,633 dat leek op Marilyn Monroe. 1212 01:21:26,966 --> 01:21:27,675 Ach, wanneer? 1213 01:21:28,635 --> 01:21:29,386 - Vanavond. - Mm-hmm. 1214 01:21:29,719 --> 01:21:31,388 Nou, je gaat niet alleen. 1215 01:21:31,721 --> 01:21:32,639 Goede gok, lieverd. 1216 01:21:32,972 --> 01:21:34,182 Jij hebt een auto en ik niet. 1217 01:21:34,516 --> 01:21:37,268 Oh, Marilyn, dat ben je uniek in zijn soort. 1218 01:21:38,269 --> 01:21:39,312 Je zei dat je mijn beste vriend bent. 1219 01:21:39,646 --> 01:21:41,689 Oké, ik ga met je mee, We zullen het bekijken. 1220 01:21:42,023 --> 01:21:43,817 Er is veel oh nep fotografen, weet je? 1221 01:21:44,150 --> 01:21:46,236 Klinkt behoorlijk legitiem als je het mij vraagt. 1222 01:21:46,569 --> 01:21:48,780 Weet je, je bent zo naïef. 1223 01:21:49,114 --> 01:21:49,739 Bedankt. 1224 01:21:51,908 --> 01:21:52,617 Hm... 1225 01:21:53,660 --> 01:21:57,080 Ik vraag me af wat de prijs is voor dit ding. 1226 01:21:58,498 --> 01:22:00,458 Ik denk dat we onszelf hebben een echte gek hier. 1227 01:22:00,792 --> 01:22:01,584 JERRY: Kapitein, luister naar mij. 1228 01:22:01,918 --> 01:22:02,794 Binford is niet gek. 1229 01:22:03,128 --> 01:22:04,963 Hij is een slachtoffer van de samenleving, geloof me. 1230 01:22:05,296 --> 01:22:06,423 O, dat is prachtig. 1231 01:22:06,756 --> 01:22:08,007 De man rent rond in een Dracula 1232 01:22:08,341 --> 01:22:11,177 en een mummie-outfit die mensen doodt, maar hij is oké? 1233 01:22:11,511 --> 01:22:12,053 O Jezus. 1234 01:22:12,387 --> 01:22:14,180 Kapitein Gallagher, de meeste van hem Er zijn spullen verhuisd, 1235 01:22:14,514 --> 01:22:17,684 maar we hebben deze gevonden foto's en dit. 1236 01:22:18,017 --> 01:22:19,227 Mag ik die zien, alstublieft? 1237 01:22:19,561 --> 01:22:20,145 Waarvoor? 1238 01:22:20,478 --> 01:22:22,021 Het zijn politiezaken. 1239 01:22:22,355 --> 01:22:23,648 JERRY: Allemaal filmgerelateerd, ja? 1240 01:22:23,982 --> 01:22:25,191 ANNE: Juist. 1241 01:22:25,525 --> 01:22:26,151 Anne, waarom pak je deze niet in, 1242 01:22:26,484 --> 01:22:27,235 Ik zal ze later eens bekijken. 1243 01:22:27,569 --> 01:22:28,069 Ja, oké. 1244 01:22:28,403 --> 01:22:29,320 Oké, laten we rond het hier af. 1245 01:22:29,654 --> 01:22:30,363 VERZENDING: Kapitein Gallagher, 1246 01:22:30,697 --> 01:22:32,031 bel onmiddellijk het station. 1247 01:22:32,365 --> 01:22:33,575 We hebben meer informatie over... 1248 01:22:33,908 --> 01:22:35,952 [MOTOR TOEREN] 1249 01:22:36,286 --> 01:22:40,373 Waarom denk je dat hij zich bedekte? het straatnaambord hiermee? 1250 01:22:40,707 --> 01:22:42,167 "Rivierstraat 99." 1251 01:22:44,502 --> 01:22:45,128 Je kunt er verdomd zeker van zijn 1252 01:22:45,462 --> 01:22:47,380 dat is iets om te doen met de films. 1253 01:22:47,714 --> 01:22:49,632 Oké, kijk hier nu eens naar. 1254 01:22:49,966 --> 01:22:54,345 Waarom denk je dat Binford veranderd is? zijn naam aan Jarrett? 1255 01:23:01,811 --> 01:23:06,483 MARILYN: Ja, ja, dit is het it, opblaasfotostudio. 1256 01:23:13,907 --> 01:23:18,077 Hé, kijk eens naar die grappige oude auto, het moet een rekwisiet zijn. 1257 01:23:24,667 --> 01:23:27,420 "C. Jarrett," is dit de plek? 1258 01:23:30,381 --> 01:23:33,885 "Om binnen te komen, drukt u op het sterretje, deur opentrekken." 1259 01:23:36,554 --> 01:23:41,476 [DEURBUZZES] [LOCK KLIKKEN] 1260 01:23:42,769 --> 01:23:44,270 Wauw, wat een indeling. 1261 01:23:45,813 --> 01:23:48,107 Jongen, misschien is deze man dat wel toch legitiem. 1262 01:23:48,441 --> 01:23:49,150 Natuurlijk is hij dat. 1263 01:23:49,484 --> 01:23:50,652 Al deze high fashion fotografen 1264 01:23:50,985 --> 01:23:52,904 slapen de hele dag, zij de hele nacht werken. 1265 01:23:53,238 --> 01:23:54,072 Oh, zie ik er goed uit? 1266 01:23:54,405 --> 01:23:56,115 Ja, je ziet er geweldig uit. 1267 01:23:56,449 --> 01:23:57,492 Ik haal je later op. 1268 01:23:57,825 --> 01:23:59,285 Moet je nu gaan, dat kan niet Blijf je even? 1269 01:23:59,619 --> 01:24:01,120 Het komt goed met je. 1270 01:24:01,454 --> 01:24:02,121 Bedankt voor de lift. 1271 01:24:02,455 --> 01:24:03,373 - Doei. - Doei. 1272 01:24:03,706 --> 01:24:04,791 - Succes. - Ik heb het nodig. 1273 01:24:05,124 --> 01:24:07,335 [BEIDE LACHEN] 1274 01:24:15,260 --> 01:24:17,011 Jerry, mijn dienst is geweest urenlang, 1275 01:24:17,345 --> 01:24:18,721 kunnen we niet even stoppen? 1276 01:24:19,055 --> 01:24:21,724 Elke agent in deze stad kijkt voor Binfords Packard. 1277 01:24:22,058 --> 01:24:25,562 Echt niet, ik laat het niet toe Gallagher heeft ons verslagen. 1278 01:24:25,895 --> 01:24:26,396 [ZACHTE MUZIEK] 1279 01:24:26,729 --> 01:24:27,855 Kom meteen binnen. 1280 01:24:38,825 --> 01:24:41,869 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 1281 01:24:42,203 --> 01:24:43,538 Hoe gaat het met jou? 1282 01:24:43,871 --> 01:24:48,418 Wat goed dat je ermee aan de slag gaat Op korte termijn, mevrouw Marina. 1283 01:24:49,335 --> 01:24:51,671 Ik heb wat onderzoek gedaan op de academie. 1284 01:24:52,005 --> 01:24:52,839 Weet je wat ik ontdekte? 1285 01:24:53,172 --> 01:24:56,384 Cody Jarrett is van Cagney naam in "White Heat." 1286 01:24:56,718 --> 01:25:00,138 Mijn naam is Marilyn O'Connor en wie ben jij? 1287 01:25:00,471 --> 01:25:03,433 Ik ben de regent van Carpathia, Prins van Hongarije. 1288 01:25:03,766 --> 01:25:04,809 Wat? 1289 01:25:05,143 --> 01:25:08,187 Geen reden tot ongerustheid, mijn liefste, voor vanavond, 1290 01:25:08,521 --> 01:25:12,317 we zullen "de Prins" herscheppen en de Showgirl." 1291 01:25:14,360 --> 01:25:16,613 Weet je, Gallagher en ik heb ook iets ontdekt. 1292 01:25:16,946 --> 01:25:20,033 Stella Binford was de moeder van Eric, niet zijn tante. 1293 01:25:20,366 --> 01:25:22,368 Het lijkt erop dat ze in elkaar is geslagen toen een schandaal 1294 01:25:22,702 --> 01:25:24,120 alsof dat zou kunnen ruïneren haar danscarrière. 1295 01:25:24,454 --> 01:25:26,664 Weet je, ze heeft het nooit verteld Erik de waarheid. 1296 01:25:26,998 --> 01:25:29,167 Christus, Binford nooit een kans gehad, 1297 01:25:29,500 --> 01:25:30,460 dat arme kleine wezeltje. 1298 01:25:30,793 --> 01:25:31,461 [FLES POP'S] 1299 01:25:31,794 --> 01:25:34,339 [ROMANTISCHE MUZIEK] 1300 01:26:00,657 --> 01:26:01,866 [BRIL KLINKEN] 1301 01:26:02,200 --> 01:26:06,496 Hier zit modder in je oog. 1302 01:26:08,498 --> 01:26:09,666 Best grappig. 1303 01:26:12,960 --> 01:26:14,295 Het is 1911. 1304 01:26:17,465 --> 01:26:18,800 De stad, Londen. 1305 01:26:20,885 --> 01:26:22,804 Wij zijn voorbestemd om elkaar te ontmoeten. 1306 01:26:24,722 --> 01:26:27,892 Jij bent de mooie Amerikaanse showgirl 1307 01:26:29,310 --> 01:26:31,646 en ik ben slechts een eenzame prins. 1308 01:26:36,734 --> 01:26:38,736 In eerste instantie verzet ik me tegen je. 1309 01:26:45,368 --> 01:26:47,286 Maar het lot neemt de hand. 1310 01:26:55,044 --> 01:26:57,296 [MARILYN zucht] 1311 01:26:57,630 --> 01:27:00,717 Maar ik weet wie je werkelijk bent. 1312 01:27:01,050 --> 01:27:02,719 ANNE: Waarom is dat zo? veel verkeer vanavond? 1313 01:27:03,052 --> 01:27:06,723 VERZENDING: 743, alle eenheden, onbevestigde waarneming 1314 01:27:07,056 --> 01:27:10,435 van 1934 Packard, ga verder naar 1315 01:27:12,979 --> 01:27:13,604 Verdachte kan zijn... 1316 01:27:13,938 --> 01:27:14,439 JERRY: Dat is zo hier in de buurt. 1317 01:27:14,772 --> 01:27:15,273 ANNE: Ik weet een kortere weg. 1318 01:27:15,606 --> 01:27:20,153 [SIREN GEJUIL] [BANDEN GIENEN] 1319 01:27:20,486 --> 01:27:22,947 [KANNEN CRASHEN] 1320 01:27:27,827 --> 01:27:30,496 [ROMANTISCHE MUZIEK] 1321 01:27:53,561 --> 01:27:56,314 VERZENDING: Alle eenheden staan klaar, eenheid-- 1322 01:27:56,647 --> 01:27:57,190 [DEUR SLAMS] 1323 01:27:57,523 --> 01:28:00,067 [ROMANTISCHE MUZIEK] 1324 01:28:27,053 --> 01:28:29,764 Eric Binford, waar ben je? 1325 01:28:30,097 --> 01:28:31,057 Wie is dat? 1326 01:28:42,068 --> 01:28:43,736 Word wakker, het is voorbij. 1327 01:28:48,991 --> 01:28:51,536 Jerry, wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 1328 01:28:51,869 --> 01:28:54,080 [DEUR DOF] 1329 01:28:57,083 --> 01:28:58,751 [DEUR CRASHES] 1330 01:28:59,085 --> 01:29:00,002 [GEWONNEN AFSTELLEN] 1331 01:29:00,336 --> 01:29:02,505 [MARILYN SCHREEUWT] 1332 01:29:02,839 --> 01:29:03,548 Laat het vallen. 1333 01:29:03,881 --> 01:29:04,507 Nee! 1334 01:29:06,634 --> 01:29:07,802 Stop nu meteen. 1335 01:29:08,803 --> 01:29:10,388 Jij bent Eric Binford. 1336 01:29:13,766 --> 01:29:15,226 Wij kunnen je helpen, Erik. 1337 01:29:15,560 --> 01:29:16,686 WHO? 1338 01:29:17,019 --> 01:29:20,273 Binford, je bent weg jouw verdomde geest! 1339 01:29:20,565 --> 01:29:25,111 [LACHT] Wie in vredesnaam is Eric Binford? 1340 01:29:26,195 --> 01:29:30,408 Oh Jezus, kom op, jij en jouw verdomde therapie. 1341 01:29:30,741 --> 01:29:31,492 Breng mij naar de auto. 1342 01:29:31,826 --> 01:29:33,870 Oké, sta op, leun op mij. 1343 01:29:37,623 --> 01:29:40,293 [OPWINDENDE MUZIEK] 1344 01:29:46,674 --> 01:29:48,134 O, mijn been. 1345 01:29:48,467 --> 01:29:49,302 Gaat het goed met je? 1346 01:29:49,635 --> 01:29:51,262 Ja, ja, prima. Ik zal het halen. 1347 01:29:51,596 --> 01:29:52,972 Waarom denk je dat ze aan staan? Hollywoodboulevard? 1348 01:29:53,306 --> 01:29:56,058 Omdat zijn geheel het leven is een film. 1349 01:30:09,864 --> 01:30:11,532 ANNE: Daar is hij. 1350 01:30:54,992 --> 01:30:57,954 [REM KREEPT] 1351 01:30:58,287 --> 01:30:59,121 Jerry, wees voorzichtig. 1352 01:30:59,455 --> 01:31:00,081 Binford! 1353 01:31:01,916 --> 01:31:03,250 Binford, wacht even! 1354 01:31:07,296 --> 01:31:09,632 [DEUR SLAMS] 1355 01:31:11,968 --> 01:31:13,219 Gallagher zal hier zijn in drie minuten. 1356 01:31:13,552 --> 01:31:14,804 Hij heeft ons bevolen te wachten. 1357 01:31:15,137 --> 01:31:16,555 Jezus Christus, Anne, waarom niet jij geeft mij een kans 1358 01:31:16,889 --> 01:31:20,267 om hem eerst te pakken te krijgen, hè, verdomme? 1359 01:31:21,394 --> 01:31:23,187 [MENIGTE HAKT] 1360 01:31:23,521 --> 01:31:25,815 [ERIC LACHT] 1361 01:31:31,696 --> 01:31:34,448 [MENIGTE SCHREEUWT] 1362 01:31:38,703 --> 01:31:42,748 Eric, Eric Binford, laat ik praat met je. 1363 01:31:43,082 --> 01:31:44,917 Ik hoef niet met je te praten. 1364 01:31:45,251 --> 01:31:47,128 Laat haar alsjeblieft gaan. 1365 01:31:47,461 --> 01:31:48,963 Vergeet het maar, ze is van mij. 1366 01:31:49,296 --> 01:31:51,632 Eric, geloof me, ik ben een vriend. 1367 01:31:51,966 --> 01:31:53,634 Ik weet nu alles over jou. 1368 01:31:53,968 --> 01:31:55,511 Je weet niets. 1369 01:31:55,845 --> 01:31:59,140 Zien? Je bent niets anders dan een stinkend koper. 1370 01:32:00,224 --> 01:32:02,476 Ik bezit deze plek en niemand, 1371 01:32:04,061 --> 01:32:05,980 niemand neemt Cody levend mee. 1372 01:32:07,940 --> 01:32:09,775 [GUN VUUR] 1373 01:32:10,109 --> 01:32:12,570 [ERIC KAAKT] 1374 01:32:19,994 --> 01:32:20,745 O, o. 1375 01:32:28,961 --> 01:32:29,795 Nee, nee, nee! 1376 01:32:39,096 --> 01:32:40,765 [ERIC snikkend] 1377 01:32:41,098 --> 01:32:42,475 MARILYN: Erik... 1378 01:32:44,226 --> 01:32:47,813 Het is in orde, dat doe je niet heb dit niet meer nodig. 1379 01:32:51,067 --> 01:32:52,151 Ren, dame, ren! 1380 01:32:52,485 --> 01:32:55,029 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1381 01:33:05,581 --> 01:33:07,583 [SIRENEN loeien] 1382 01:33:07,917 --> 01:33:10,544 [BANDEN piepen] 1383 01:33:21,138 --> 01:33:21,764 Waar is hij? 1384 01:33:22,098 --> 01:33:22,598 - Binnen. - Kapitein. 1385 01:33:22,932 --> 01:33:23,516 Iedereen in positie? 1386 01:33:23,849 --> 01:33:25,184 We hebben vier mannen in de binnenplaats, we zijn klaar. 1387 01:33:25,518 --> 01:33:26,268 Goed, luister nu naar mij. 1388 01:33:26,602 --> 01:33:30,606 Niemand vuurt tenzij hij vuurt eerst, begrijp je? 1389 01:33:34,401 --> 01:33:35,820 Hallo, Sherlock, je hebt het eindelijk 1390 01:33:36,153 --> 01:33:37,988 de slijmerige klootzak in het nauw gedreven, toch? 1391 01:33:38,322 --> 01:33:39,740 Kapitein, luister, nee maakt niet uit wat hij is, 1392 01:33:40,074 --> 01:33:42,451 probeer het te bedenken, hij is alleen maar ziek kind dat hulp nodig heeft. 1393 01:33:42,785 --> 01:33:45,871 Daarvoor ben ik hier, om hem te helpen. 1394 01:33:48,332 --> 01:33:50,918 [MARILYN zucht] 1395 01:33:55,131 --> 01:33:57,883 [Menigte mompelt] 1396 01:33:59,760 --> 01:34:04,682 [SUSPENSIEVE MUZIEK] [SIRENEN loeien] 1397 01:34:19,280 --> 01:34:21,073 Verdomd, man, je kunt niet doden Binford in koelen bloede. 1398 01:34:21,407 --> 01:34:23,075 Dat gaan we niet doen, maar als hij schiet op iedereen, 1399 01:34:23,409 --> 01:34:25,494 jij zult de eerste zijn voel zijn pols. 1400 01:34:25,828 --> 01:34:28,455 [MARILYN Hijgend] 1401 01:34:35,296 --> 01:34:36,547 [MENIGTE HIJKT] 1402 01:34:36,881 --> 01:34:37,590 Hij is daar! 1403 01:34:37,923 --> 01:34:39,133 Kom op, pak de hel hier weg. 1404 01:34:39,466 --> 01:34:40,342 Haal ze terug. 1405 01:34:43,304 --> 01:34:44,263 Haal ze terug! 1406 01:34:44,597 --> 01:34:47,141 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1407 01:34:48,225 --> 01:34:50,186 Erik, geef jezelf op! 1408 01:34:51,270 --> 01:34:55,983 Moriarty, ga weg hier, ga weg daar! 1409 01:34:56,317 --> 01:34:57,193 Dit is het. 1410 01:34:59,195 --> 01:35:00,613 Dit is Hollywood, 1411 01:35:01,572 --> 01:35:04,200 Kijk eens naar die mieren daar beneden. 1412 01:35:04,533 --> 01:35:08,287 Jullie kleine inktvissen, dat doen jullie niet ken je eigen geest! 1413 01:35:08,621 --> 01:35:09,997 Je kunt mij niet aanraken! 1414 01:35:11,790 --> 01:35:12,416 Niet nu. 1415 01:35:12,750 --> 01:35:16,295 [HELIKOPTERBLADEN CHUFFEN] 1416 01:35:19,673 --> 01:35:22,259 [MARILYN HAKT] 1417 01:35:29,808 --> 01:35:33,312 [GEWEERVUUR] [MENIGTE SCHREEUWT] 1418 01:35:33,646 --> 01:35:34,855 Wat ben je aan het doen? 1419 01:35:35,189 --> 01:35:36,899 Heb je niet gehoord wat... 1420 01:35:40,486 --> 01:35:41,862 Koper. 1421 01:35:42,196 --> 01:35:44,531 MARTY: Haal ze terug! 1422 01:35:44,865 --> 01:35:47,076 Ze weten het niet eens hoe je moet schieten. 1423 01:35:48,494 --> 01:35:52,748 Ik kan Cody Jarrett niet levend meenemen, weet je dat niet? 1424 01:35:53,082 --> 01:35:54,291 Je kunt Cody niet levend meenemen! 1425 01:35:54,625 --> 01:35:55,834 Erik! Alsjeblieft... 1426 01:36:00,172 --> 01:36:01,840 Alsjeblieft? Kom met mij mee. 1427 01:36:05,344 --> 01:36:07,596 Er is nog iets meer moet ik doen. 1428 01:36:07,930 --> 01:36:10,182 Op ons, de top van de wereld. 1429 01:36:10,516 --> 01:36:11,850 We zullen altijd samen zijn, lieverd, 1430 01:36:12,184 --> 01:36:13,310 neem deze maar. 1431 01:36:17,606 --> 01:36:19,817 [MARILYN HAKT] [DEUR DONKEN] 1432 01:36:20,150 --> 01:36:21,777 MARILYN: Nee, doe de deur open, Erik. 1433 01:36:22,111 --> 01:36:24,113 [kloppen op de deur] 1434 01:36:24,446 --> 01:36:25,406 Open de deur. 1435 01:36:28,659 --> 01:36:29,827 Open de deur. 1436 01:36:31,287 --> 01:36:34,415 Erik. [KNOPEN] Erik. 1437 01:36:34,748 --> 01:36:36,125 Dit is mijn verhaal. 1438 01:36:38,502 --> 01:36:40,671 Dit is Arthur Cody Jarrett 1439 01:36:43,048 --> 01:36:44,717 en dit is mijn verhaal. 1440 01:36:47,803 --> 01:36:52,683 Oké, je kunt ze niet houden wachten. [SNIJDEN] 1441 01:36:53,475 --> 01:36:55,519 Niemand wacht op mij. 1442 01:36:55,853 --> 01:36:58,230 [SOMBERE MUZIEK] 1443 01:37:00,232 --> 01:37:02,735 [ERIC snikkend] 1444 01:37:08,240 --> 01:37:09,908 [Menigte mompelt] 1445 01:37:10,242 --> 01:37:12,286 Waar is hij nu? 1446 01:37:15,372 --> 01:37:18,292 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 1447 01:37:43,567 --> 01:37:44,651 Daar is hij. 1448 01:37:47,446 --> 01:37:48,072 [GEWEERKLIKKEN] 1449 01:37:48,405 --> 01:37:50,282 Erik, er is nog tijd! 1450 01:37:50,616 --> 01:37:51,492 Hij richt dat wapen deze kant op, jij sloeg hem. 1451 01:37:51,825 --> 01:37:52,910 Begrijp je? Hoor je mij? 1452 01:37:53,243 --> 01:37:54,161 Hij richt dat ding, raak hem! 1453 01:37:54,495 --> 01:37:56,705 - God, Gallagher... - Zwijg! 1454 01:38:08,425 --> 01:38:10,928 [KANONNEN VUURT] [MENIGTE HIJKT] 1455 01:38:11,261 --> 01:38:13,889 [MENIGTE SCHREEUWT] 1456 01:38:17,643 --> 01:38:21,897 Die stinkende agenten, die gaf mij geen kans. 1457 01:38:25,567 --> 01:38:27,152 Ik ben nu klaar. 1458 01:38:27,486 --> 01:38:29,154 [ERIC kreunt] 1459 01:38:29,488 --> 01:38:31,990 Ik ben Cody Jarrett, weet je nog. 1460 01:38:32,324 --> 01:38:33,367 Ik ben de hertog. 1461 01:38:35,369 --> 01:38:37,788 De man van de duizend gezichten. 1462 01:38:44,837 --> 01:38:46,672 De prins van de duisternis. 1463 01:38:49,842 --> 01:38:51,176 Ik ben de dode man. 1464 01:38:56,140 --> 01:38:57,558 Ik ben kleine Caesar. 1465 01:39:06,442 --> 01:39:08,652 Ik ben de man die te veel wist. 1466 01:39:08,986 --> 01:39:09,945 Het is gelukt, mama! 1467 01:39:12,281 --> 01:39:14,199 Het is me eindelijk gelukt, mama! 1468 01:39:14,533 --> 01:39:16,243 [KANONNEN AFvuren] 1469 01:39:16,577 --> 01:39:18,495 Top van de wereld! 1470 01:39:18,829 --> 01:39:20,122 Top van de wereld. 1471 01:39:20,456 --> 01:39:21,665 [MENIGTE SCHREEUWT] 1472 01:39:21,999 --> 01:39:24,543 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1473 01:39:48,942 --> 01:39:53,864 ♪ Ze waren waar ♪ 1474 01:39:54,823 --> 01:39:59,745 ♪ Nooit gelogen ♪ 1475 01:40:00,662 --> 01:40:04,750 ♪ Voor ons allemaal ♪ 1476 01:40:05,083 --> 01:40:09,880 ♪ Helden hebben niet het recht ♪ 1477 01:40:12,090 --> 01:40:16,929 ♪ Om te sterven ♪ 1478 01:40:17,262 --> 01:40:22,142 ♪ Hoop wordt geboren ♪ 1479 01:40:23,185 --> 01:40:28,106 ♪ Omdat ze leefden ♪ 1480 01:40:29,066 --> 01:40:33,403 ♪ Voor ons allemaal ♪ 1481 01:40:33,737 --> 01:40:36,990 ♪ Helden hebben zoveel ♪ 1482 01:40:37,324 --> 01:40:42,120 ♪ Ze moeten ♪ geven 1483 01:40:44,164 --> 01:40:49,086 ♪ Ze spelen een rol ♪ 1484 01:40:49,753 --> 01:40:54,675 ♪ In ons hele leven ♪ 1485 01:40:56,093 --> 01:41:00,973 ♪ Ze lieten ons dat allemaal geloven de hoop die we hadden ♪ 1486 01:41:01,682 --> 01:41:06,603 ♪ Zal nooit sterven ♪ 1487 01:41:07,938 --> 01:41:12,526 ♪ Er zijn ♪ 1488 01:41:12,859 --> 01:41:17,656 ♪ Al onze helden nu ♪ 1489 01:41:19,658 --> 01:41:24,580 ♪ Waarom besloten ze om gewoon te gaan? wanneer we ze zo nodig hebben ♪ 1490 01:41:33,714 --> 01:41:38,635 ♪ Kinderen dromen ♪ 1491 01:41:39,803 --> 01:41:44,683 ♪ Moeders huilen ♪ 1492 01:41:45,726 --> 01:41:50,105 ♪ Want zij weten het ♪ 1493 01:41:50,439 --> 01:41:55,068 ♪ Helden zijn dat echt niet ♪ 1494 01:41:55,402 --> 01:41:57,779 ♪ Van ons om te houden ♪